基本释义

what's up

英文翻译 “怎么回事？”、“有什么事？”、“近来可好？”

用于口语，亲密的朋友间打招呼“怎么样”、“最近过得怎么样？ ”、“有什么新消息？”、“ 你好吗？”、“怎么了”、“发生什么啦”，绝大多数时候这只是相当于“嗨！”，回答也往往只是“Nothing.”（没什么。）

在网络聊天中，常将what's up 简称为'sup 。

特殊情况：根据语气和表情有挑衅的意味。如：某人说“what's up”加上严肃表情的时候，通常是不愿意被打扰，带有威胁、挑衅的意思。

相关典故

百威啤酒 Budweiser 曾经以what‘s up, true为主题推出了一系列的广告，广告中的大部分都是以what's up为沟通的Slogan。

其中的一支广告叫 地球上的间谍

Budweiser

广告内容是：

一只狗狗，从正在举行Party的屋子里跑到了花园的草坪上，被来自外太空的飞船带回了外层空间的某个星球。原来那狗狗，是一只外星生物假扮的。当它脱去狗狗的模样，还原为外星生物时，外星人的首脑问它：What have you learned on earth? 它回答：What's up! 之后所有的其他外星生物也一起大喊：What's up!

最后，人类在卫星讯号中心，接收到了外星人说的what's up!的声音信号后，说：Oh man, we are not alone!

最后就是百威啤酒的广告词：

Everyone knows if you have a Bud you are never alone!

这些广告在美国都非常家喻户晓，而且是系列广告。

后来甚至也出现在了美国电影中，久而久之，人们就用What's up来打招呼，或者开玩笑的时候使用。

您在学习Amercian English第一次遇到What's up 的时候是否也有这样的困惑？怎么会是打招呼的呢？

Hehe~这就是文化的差异！