作品原文

早秋山中作⑴

无才不敢累明时⑵，思向东溪守故篱⑶。

岂厌尚平婚嫁早⑷，却嫌陶令去官迟⑸。

草间蛩响临秋急⑹，山里蝉声薄暮悲⑺。

寂寞柴门人不到⑻，空林独与白云期⑼。

注释译文

词句注释

⑴早秋：初秋。唐王勃《秋江送别》诗之一：“早是他乡值早秋，江亭明月带江流。”

⑵明时：指政治清明的时代。

⑶故篱：故乡。

⑷尚平：即尚长（尚子平）。魏嵇康《高士传》载，尚长字子平，东汉朝歌人。为子嫁娶毕，即不复理家事。后用为不以家事自累的典实。唐许浑《村舍》诗之一：“尚平多累自归难，一日身闲一日安。”一作“向平”。

⑸陶令：即陶潜（陶渊明），曾任彭泽令，故称。元赵孟頫《见章得一诗因次其韵》：“无酒难供陶令饮，从人皆笑郦生狂。”

⑹薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。《楚辞·天问》：“薄暮雷电，归何忧？厥严不奉，帝何求？”

⑺蛩（qióng）响：犹蛩声。唐王棨《离人怨长夜赋》：“远林而未有鸟啼，偏嫌耿耿；幽壁而徒闻蛩响，顿觉漫漫。”蛩：蟋蟀。

⑻柴门：用柴木做的门。言其简陋。三国魏曹植《梁甫行》：“柴门何萧条，狐兔翔我宇。”

⑼空林：渺无人迹的树林。晋张协《杂诗》之六：“咆虎响穷山，鸣鹤聒空林。”期：约，约定。1

白话译文

没有才能不能辜负圣明时代，思念回东溪守着竹篱故居。