创作背景

南宋绍兴八年（1138年）八月，攻打金国的岳飞路过南阳（今河南省南阳市），谒武侯祠，岳飞在“跋”中写道：“绍兴戊午秋八月望前，过南阳，谒武侯祠，遇雨，遂宿于祠内。更深秉烛，细观壁间昔贤所赞先生文祠、诗赋及祠前石刻二表，不觉泪下如雨。是夜，竟不成眠，坐以待旦。道士献茶毕，出纸索字，挥涕走笔，不计工拙，稍舒胸中抑郁耳。岳飞并识。”

除了南阳武侯祠，全国各地武侯祠和岳飞纪念馆都有《出师表》石刻。成都武侯祠进二门，长廊壁上，嵌有岳飞写的前后 《出师表》石刻。石碑共37块，每块高63厘米，宽58厘米，刻工精良。

原文及翻译

原文

绍兴戊午秋八月望前，过南阳，谒武侯祠，遇雨，遂宿于祠内。更深秉烛，细观壁间昔贤所赞先生文祠、诗赋及祠前石刻二表，不觉泪下如雨。是夜，竟不成眠，坐以待旦。道士献茶毕，出纸索字，挥涕走笔，不计工拙，稍舒胸中抑郁耳。

翻译

绍兴戊午八月十五前，我经过南阳，武侯祠拜谒，遇到下雨，于是留宿在祠内。深夜点燃蜡烛，仔细观察墙壁上面过去的贤人所赞先生文祠、诗赋和祠前石刻两表，不觉泪如雨下。这天晚上，我竟然难以入睡，只好起身坐在床上等待黎明到来。道士献茶结束，我便向他们索要纸字，流着眼泪写下，不考虑自己的字拙劣，胸中郁闷才稍稍抒开。这是我岳飞所想的。

参考资料