• 1.摘要
  • 2.基本信息
  • 3.作品原文
  • 4.注释译文
  • 5.创作背景
  • 6.作品鉴赏
  • 7.作者简介

答杜挚

《答杜挚》是三国时期魏国名将、诗人毌丘俭任荆州刺史时的作品,答复同乡杜挚援引求职的告解诗。前两句将不得志的友人比作哀鸣的凤鸟,表达了自己的同情。三、四句表达对时局的乐观看法,引出当朝草根名人入仕的案例进行耐心开导。五、六、七、八以“鸿鹄展翅,伯乐观知”为喻,肯定友人的才华时,也提出了解决方案,“只要你足够优秀,无需求人,就能得到朝廷重用”。九、十正式表明自己的立场与价值观,告诫友人必须脚踏实地,方能名副其实,不为旁人所责。最后两句意思简明,感情真挚,对友人来信的关切与感谢。全诗大量引用案例,借物抒情,加以勉励,态度诚恳,语气委婉,层层递进,但自身的立场也流露出诗人因无法使友人如愿以尝的无奈与惋惜。

基本信息

  • 作品名称

    答杜挚

  • 创作年代

    三国

  • 作品体裁

    五言诗

  • 作者

    毌丘俭

  • 作品题材

    咏物言志

作品原文

答杜挚(1)

凤鸟翔京邑(2),哀鸣有所思。才为圣世出(3),德音何不怡(4)

八子未际遇(5),今者遭明时(6)。胡康出垄亩(7),杨伟无根基(8)

飞腾冲云天(9),奋迅协光熙(10)。骏骥骨法异(11),伯乐观知之(12)

但当养羽翮(13),鸿举必有期(14)。体无纤微疾(15),安用问良医(16)

联翩轻栖集(17),还为燕雀嗤(18)。韩众药虽良(19),恐便不能治。

悠悠千里情,薄言答嘉诗(20)。信心感诸中(21),中实不在辞(22)

注释译文

  1. 1.

    杜挚:曹魏文学家,署司徒军谋吏。后举孝廉,除郎中,补校书。与毌丘俭乡里相亲,作诗求其援引,本文便是答复。

  2. 2.

    凤鸟:这里指杜挚。京邑:这里指魏都洛阳。

  3. 3.

    才为圣世出:(杰出的)人才在盛世施展抱负。才,人才。为,在。出,施展。

  4. 4.

    德音:高雅的声音。怡,愉悦。

  5. 5.

    八子:指前朝名士。际,时机。

  6. 6.

    今者遭明时:如今的人遇上了光明的时局。遭,赶上,遇上。明时,光明的时局。魏明帝在位期间,政治清明,仕途开放。平民入仕做官机会大,故作者认为“明时”。

  7. 7.

    胡康:魏国神童,豫州沛国谯(安徽亳州市亳县)人。异才闻名,得诏觐见。垄亩,田野。

  8. 8.

    杨伟:魏国大臣,字世英,冯翊人。根基,这里指背景,身世。

  9. 9.

    飞腾冲云天:振翅高飞冲向云海。飞腾,振翅高飞。冲,扶摇直上。

  10. 10.

    奋迅协光熙:奋发速度伴随着(自身的)光亮。奋,奋发,激发潜能。讯,速度,迅捷度。协,协同,伴随。光熙:光亮,光辉。

  11. 11.

    骏骥:良驹,健壮的好马。骨法,骨架的状态。异,卓越,特出。

  12. 12.

    伯乐:春秋时期郜国人。本名孙阳,一说他乃赵简子御者,善相马。这里借指朝廷。

  13. 13.

    但当养羽翮:应该养护羽毛。但当,应当。羽翮,指鸟羽。翮,羽轴下段不生羽瓣而中空的部分。

  14. 14.

    鸿举:鸿鹄腾飞高举。期,日子。

  15. 15.

    纤微:细微。

  16. 16.

    问:求助。

  17. 17.

    羽翼未丰的鸟栖息飞舞的样子。这里比喻才能平庸却身居高位。联翩,鸟飞的样子。轻,羽翼未丰。栖集,栖息。

  18. 18.

    着陆的时候被燕雀讥笑。还,回来,这里指着陆。为,被。嗤,讥笑。

  19. 19.

    韩众:出自《楚辞·远游》,解释为古代传说中的仙人。

  20. 20.

    嘉诗:指杜挚诗《赠毌丘俭》、《赠毌丘荆州》。

  21. 21.

    信心感诸中:(对你)信件的内容感触良多。诸中,复杂的要素。

  22. 22.

    中实不在辞:实在不是推辞。辞,这里指推辞。

创作背景

这首诗是写给同乡杜挚的答复诗,当作于曹魏太和三年(229年)。当时毌丘俭在襄阳,官拜荆州刺史,青年得志,又与皇帝私交深厚,颇受宠信。同乡杜挚在信件中写了《赠毌丘荆州》、《赠毋丘俭诗》等诗,目的是想得到毌丘俭的引荐、赏识和录用。毌丘俭明白其焦虑和用意,却碍于法理,以及朝廷禁令不得徇私荐亲,只好规劝安抚杜挚,戒骄戒躁,脚踏实地,通过正当途径一定能受到朝廷重用。全诗委婉乐观,态度诚恳,对友人的遭遇表示同情,才学加以肯定,亦大量比喻以及引用当朝学子、平民入仕的案例对友人加以鼓励。但由于自己无法直接解决友人的诉求,而感到些许惭愧,因此在最后特别加以强调,希望得到友人的理解和原谅。

作品鉴赏

态度谦和,语气委婉,情感真挚,用词得体,用意明确。

作者简介

毌丘俭(?—255年),复姓毌丘,字仲恭,河东闻喜(今山西闻喜县)人。三国时期魏国名将、文学家。曹魏三征之一,名将后起之秀。

毌丘俭博文多学,通达武事,品节贞良,爱国忧民,深受魏明帝、魏少帝器重。少仕东宫,父亡后,袭封高阳乡侯,任平原侯曹叡文学一职。曹叡即位魏明帝后,拜尚书郎、羽林监,迁洛阳典农。察恤民情,谏止皇宫劳役。尊于法理,拜荆州刺史,婉拒同乡援引。善诗赋,作《承露盘赋》、《答杜挚》。通兵事,青龙三年(235年),迁度辽将军、幽州刺史、使持节。景初二年(238年),汇合司马懿攻灭辽东公孙渊;正始年间,两次攻打高句丽,尽屠丸都,几亡其国,拓地千里。功迁左将军、进封安邑侯,食邑三千九百户。调镇南将军、豫州刺史,转镇东将军、扬州都督,替换诸葛诞重整东线兵事,次年击败吴国太傅诸葛恪北伐,军功累累,名震海内。成为魏国四方战线最年轻、最有威望的封疆大吏。

感念魏明帝厚恩,毕身效忠魏国王室。正元二年(255年),因权臣司马师擅自废黜魏帝曹芳,愤起七万淮军,西进勤王,成为所谓“淮南三叛”(王淩、毌丘俭、诸葛诞)之一,惜实力悬殊,孤立无援,终致内外交困,兵败身亡。王党最后的军事支柱就此覆灭。后世史学家皆以魏之忠(纯)臣。