作品原文

渡河北1

秋风吹木叶，还似洞庭波2。

常山临代郡3，亭障绕黄河4。

心悲异方乐5，肠断陇头歌6。

薄暮临征马7，失道北山阿8。

注释译文

词句注释

1.河北：黄河以北。

2.“秋风”、“还似”二句：化用《楚辞·九歌·湘夫人》“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下”。意即秋风吹起，木叶飘落，如此情景，犹如南方故国。

3.常山：关名，位干今河北唐县西北。代郡：位于今河北蔚县东北。

4.亭障：亦作“亭鄣”，古代边塞要地设置的堡垒。

5.异方乐：即异域的音乐。

6.陇头歌：乐府横吹曲名，内容多写征人的艰辛。

7.临：面对。征马：远行的马，或说指战马。

8.失道：迷路。山阿：山的拐弯处。

白话译文

渡过黄河，看到风吹叶落，便想到《楚辞》中的洞庭湖水。

到了常山代郡一带，黄河沿岸修筑着很多堡垒。