作品原文

归嵩山作 1

清川带长薄 2，车马去闲闲 3。

流水如有意，暮禽相与还 4。

荒城临古渡 5，落日满秋山。

迢递嵩高下 6，归来且闭关 72。

注释译文

词句注释

1. 1.

   嵩山： 五岳之一，称中岳，地处河南省登封市西北面。

2. 2.

   清川：清清的流水，当指伊水及其支流。清：一作“晴”。川：河川。带：围绕，映带。薄：草木丛生之地，草木交错曰薄。

3. 3.

   去：行走。闲闲：从容自得的样子。

4. 4.

   暮禽：傍晚的鸟儿。禽：一作“云”。相与：相互作伴。

5. 5.

   荒城：按嵩山附近如登封等县，屡有兴废，荒城当为废县。临：当着，靠着。古渡：指古时的渡口遗址。

6. 6.

   迢递：遥远的样子。递：形容遥远。嵩高：嵩山别称嵩高山。

7. 7.

   且：将要。闭关：佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。闭：一作“掩”2。   3     45      

作品译文

清澈的川水环绕一片草木，驾车马徐徐而去从容悠闲。

流水好像对我充满了情意，傍晚的鸟儿随我一同回还。

荒凉的城池靠着古老渡口，落日的余晖洒满金色秋山。

在遥远又高峻的嵩山脚下，闭上门谢绝世俗度过晚年3。 5

创作背景

开元（唐玄宗年号，公元713—741年）中，唐玄宗常住东都洛阳，所以王维从济州（今山东省济宁市）贬所返回后，在洛阳附近的嵩山也有隐居之所。此诗就是王维从长安（今陕西省西安市）回嵩山时所作的5。

作品鉴赏

文学评析

此诗描写了诗人辞官归隐途中所见的景色和安详闲适的心情。