作品原文

蝶恋花⑴·春景

花褪残红青杏小⑵。燕子飞时⑶，绿水人家绕⑷。枝上柳绵吹又少⑸，天涯何处无芳草⑹！

墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄⑺，多情却被无情恼⑻4。

字词注释

蝶恋花·春景

（1）蝶恋花：词牌名。又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调，六十字，上下片各四仄韵。

（2）花褪残红青杏小：指杏花刚刚凋谢，青色的小杏正在成形。褪（tùn），萎谢。

（3）飞：一作“来”。

（4）绕：一作“晓”。

（5）柳绵：即柳絮。

（6）天涯何处无芳草：指春暖大地，处处长满了美美芳草。

（7）渐悄：渐渐没有声音。

（8）多情：指旅途行人过分多情。却被：反被。无情：指墙内荡秋千的佳人毫无觉察。

作品译文

花儿残红褪尽，树梢上长出了小小的青杏，燕子在天空飞舞。清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被风吹得越来越少，天涯路远，哪里没有芳草呢！

围墙里有位少女正荡着秋千，围墙外行人经过，听到了墙里佳人的笑声。笑声渐渐就听不到了。声音渐渐消散了。行人怅然，仿佛自己的多情被少女的无情所伤5。

创作背景

此词朱祖谋本、龙榆生本未编年。其后诸家编年有异，而主要观点有以下四种：