野原美伢
野原美冴（野原みさえ），漫画《蜡笔小新》及其衍生作品中的女主角，由臼井仪人创作。1969年9月21日出生于熊本县熊本市，居住在埼玉县春日部市，她是野原家的全职家庭主妇，野原新之助和野原向日葵的母亲，以及野原广志的妻子1。
在漫画中，美伢以其独特的教育方式和对家庭的无私奉献而著称。她喜欢收集打折信息，对购物有着浓厚的兴趣，她的日常生活和情感经历为动漫增添了许多幽默和温馨的元素23。
基本信息
- 中文名
野原美冴
- 登场作品
蜡笔小新
- 外文名
野原みさえ(のはら みさえ)、Nohara Misae、小山 みさえ(こやま みさえ)
- 别名
小山美冴、野原美伢
- 配音
楢桥美纪(日本)、谭淑英(中国香港)、吕佩玉(中国台湾)、王瑞芹(中国台湾)、汪世玮(中国台湾)、徐琳(中国内地)
人物关系共11人
小山芳治父亲
小山高母亲
野原广志丈夫
野原新之助儿子
野原向日葵女儿
小山真伢姐姐
小山梦冴妹妹
野原狭志大伯哥
野原银之介公公
野原鹤婆婆
臼井仪人创造者
角色介绍
姓名由来
野原美冴，日语为“野原みさえ”，本姓为“小山（こやま）”，结婚后从夫姓“野原（のはら）”。
小山家的女性成员名字相似，均以“~さえ~sae”结尾，分别为高冴（ひさえHisae）、房冴（ふさえFusae）、真冴（まさえMasae）、美冴（みさえMisae）和梦冴（むさえMusae）。TV动画版前期曾将“真冴”翻译为“雅惠”，因“真冴”与“雅惠”的日文读音同为“まさえ”，后期为了配合“美冴”、“梦冴”等的翻译，所以改译为“真冴”。
早期台版翻译使用“美伢”，“伢”在中文中读“yá”，在日语中为小孩子（小さな子供）之意，音读为“ガ”或“ゲ”，并没有“さえ”的发音，应为误译。
翻译为“美冴”，“冴”在日语中为冷得刺骨（こごえるほど寒い）、清澈（澄みわたる）之意，训读为“さ（える）”或“こお（る）”。“冴”的华语读音为“hù”（也有说法读yà），在台湾华语配音版和香港粤语配音版却分别念作“牙（yá）”和“ngaa5（雅）”，这可能是早期配音员不知此字为“冱（hù）”的异体字才以形声字的方式发音4。
2023年11月25日，剧场版《蜡笔小新：新次元！超能力大决战》在中国内地上映，官方宣传中使用的为“野原美伢”56，但在片尾彩蛋的翻译中使用的则是“美冴”7。
角色背景
野原美冴出生于熊本县阿索市（アソ市，虚构城市，与因2005年市町村合并而诞生的阿苏市无关）4。29岁（蜡笔小新篇中为31岁）。家庭主妇。旧姓为“小山（こやま）”。居住在埼玉县春日部市双叶寿町三丁目1-2（埼玉県春日部市双葉寿町三丁目1の2）。
居住地址
居住地埼玉县春日部市双叶寿町三丁目1-2出自于日版26话《我的七五三》（1992年11月9日播出）。
在日版42话《外送披萨记》（1993年3月15日播出）中，居住地为三丁目2-1（三丁目2の1）。
在日版80话《爷爷、奶奶来访》（1994年1月10日播出）中，居住地为双叶町2-2-2（双葉町2の2の2）。
在日版275话《妈妈的工作真辛苦》（1998年5月29日播出）中，美冴兼职的档案填写的住址是春我部市辻3-5-1。
美冴在漫画原作1卷是10月10日出生，星座是天秤座，而TV动画则是9月21日出生，星座为处女座。