• 1.摘要
  • 2.基本信息
  • 3.创作背景
  • 4.歌曲歌词
  • 4.1.日语原文
  • 4.2.日语罗马音
  • 4.3.中文译文
  • 5.公众事件
  • 6.趣闻
  • 7.慕尼黑军校歌
  • 8.出版物
  • 8.1.CD
  • 8.2.乐谱
  • 9.参考资料

军舰进行曲

《军舰进行曲》(英语:Warship March;日语平假名:ぐんかんこうしんきょく),又名《舰船进行曲》,是濑户口藤吉作曲的进行曲。

1/3

《军舰进行曲》在日本一般以《军舰マーチ》的名称广受认识。在明治30年(1897年),为在鸟山启作词的“此の城(のち、军舰)”中加上本曲成为军歌,日后再编成进行曲发表。本曲为日本具代表性的进行曲,也是旧日本海军及现在的日本海上自卫队之官方进行曲,会在舰艇下水典礼等的各种活动中演奏1

基本信息

  • 中文名

    军舰进行曲

  • 外文名

    ぐんかんこうしんきょくWarship March軍艦マーチ

  • 歌曲时长

    3min

  • 发行时间

    1897年

  • 填词

    鸟山 启

创作背景

词作者是日本博物学家鸟山启(1837—1914),1893年他的《军舰》一歌被收录入日本小学教材《小学校唱歌》。原曲作者为山田源一郎,是三拍子的歌曲。当今的曲谱作于1897年(重新谱曲),是二拍子、大调音阶的《军舰之歌》,作者是横须贺海军乐队兵曹长濑户口藤吉(Toukichi Setoguchi,1868—1941,后来成为日本海军军乐队长)。

1900年,此曲又作了较大修改,在中段加入了东仪秀芳作于1880年的海军仪式歌《海ゆかば》(《海行》,歌词为《万叶集》里的古文,与信时洁 1937年的同名作品旋律不同)作为副歌,成为今日的《军舰行进曲》。今天这首歌的旋律是日本岩手县立盛冈第一高等学校的校歌。

当初为降B大调,但由于太过高音难以唱出所以编成G大调,而在大正时代末期再改订为F大调,即如今的版本。

在海军修订演奏的同时,陆军仍长时间使用由海军提供的旧乐谱,即使同时期但海军与陆军的演奏录音亦有所差异。同时,由于有不少乐谱是出自昭和初期开始流行电器录音的时民间军乐团,因此依然使用旧乐谱的演奏亦不少。

由于Polydor唱片、海军省有所变迁以及后来海军省的废止令本曲著作权消失。

今日为日本海上自卫队的指定礼仪曲通达,基于以下场合成为制定的演奏事项:

1、观阅式中观阅进行的场合;

2、自卫舰旗授与式中乘组员登舰的场合;

3、自卫舰命名式中下水的场合;

4、其他被认为必要的场合。

日本海上自卫队

歌曲歌词

◇作词:鸟山 启

◇作曲:濑户口藤吉(词、曲著作权已消失)

日语原文

1.上段:守るも攻めるも黒鉄(くろがね)の

浮かべる城ぞ頼みなる

浮かべるその城日の本の