断章
31935年卞之琳所著的现代诗歌
《断章》，是现代诗人卞之琳于1935年创作的一首现代诗歌。
1/3
《断章》是一首精致的哲理诗，原是作者一首长诗中的一个段落。诗人将人生哲理与诗歌意象融合起来，表现了自己对宇宙和人生的探求；在技巧和形式方面，诗人融会了传统的意境和西方象征主义的艺术手法，形成了自己的现代诗风。
《断章》往往被认为是体现“相对性”的哲理诗而非情诗，但从诗中对爱情的抒写以及当时卞之琳的情感状态看,这是一首抒写作者本人对所爱之人思恋而得不到回应的情感之诗1。
基本信息
- 中文名
断章
- 作者
卞之琳1
- 体裁
现代诗歌
- 创作时间
1935年10月
- 特点
凝练含蓄、颇有意境
- 作品出处
鱼目集
作品原文
中文译文
断章
断章
你站在桥上看风景，
看风景的人在楼上看你2。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。
英文译文
断章
Fragment
When you watch the scenery from the bridge,
The sightseer watches you from the balcony.
The bright moon adorns your window,
While you adorn another’s dream.
（杨宪益、戴乃迭译）
创作背景
《断章》创作于1935年10月，是一首精致的哲理诗。据作者自云，这四行诗原在一首长诗中，但全诗仅有这四行使他满意，于是抽出来独立成章，标题由此而来。
作者曾说：“这是抒情诗，是以超然而珍惜的感情，写一刹那的意境。我当时爱想世间人物、事物的息息相关，相互依存，相互作用。人（‘你’）可以看风景，也可能自觉不自觉点缀了风景；人（‘你’）可以见明月装饰了自己的窗子，也可能自觉不自觉地成了别人梦境的装饰。”又说：“我的意思是着重在相对上。”可见诗人主要希望表现一种相对关系，因而创作了此诗。