• 1.摘要
  • 2.基本信息
  • 3.涵义
  • 4.引申
  • 5.历史
  • 6.参考资料

老炮儿

3
北方方言

老炮儿(lǎo pào ér),原为老泡儿,北京俚语,“炮局”是“公安局”“拘留所”的代名词,老炮儿则指老进泡儿局的人,也就是指混混。后来,“老进炮儿局”就简化成了“老炮儿”这个称谓了。在北京话中专指提笼遛鸟、无所事事的老混混儿12

基本信息

  • 中文名

    老炮儿

  • 别称

    老泡儿

  • 来源

    北京方言

涵义

老炮儿,原为老泡儿,北京俚语,意指在监狱中不停进出、当成日常生活的一类社会阶层,过去老百姓口中的老泡儿,常指性格暴烈、行为混蛋的混混,微含贬义。今天引伸的老炮儿,更多的指向是在某一行业曾经辉煌过的中老年人,至今仍然保持着自尊和技艺,受人尊重,为褒义词。

引申

电影《非诚勿扰2》张涵予说秦奋的台词里,有北京话“苍孙”,“苍孙”和老炮儿在作为年长男性的称呼上用法近似,但并不侧重强调专业能力。

“老炮儿”一词是地道的北京方言,冯小刚认为所谓“老炮儿”总是跟打架有些关系;管虎则认为现在“老炮儿”一词已有新意:“指的是行业精英、专业人士。

用广东人的粤语来解释,“老炮儿”被戏称是老的古惑仔。

历史

老炮儿在北京方言中指年轻时调皮过的老人(专指男性),另有一个义项而今已不再使用。老炮儿用作称呼,原本略微有些不雅,不过随着语言的发展变迁,如今已淡化了其贬义的一面。老炮儿专指在某个行业浸淫日久,经验丰富,年长而有实力的资深人士。

参考资料

  • 1
    双语驿站丨《老炮儿》北京方言的英文翻译,你肯定不知道!微信公众号(引用日期 2023-03-14)
  • 2
    ​北京人常说的“老炮儿”一词是咋来的微信公众号(引用日期 2023-03-14)