基本介绍

起源2

1/4

作为中外交流的港湾，香港人创造了一大批中英混用词汇，“hold住” 就是其中一个。 　　

通过搜索引擎，可以找寻到大量粤语白话文写成之文章包含“hold住” 一词，“hold住” 发源历史绝不下10年，而且广泛使用。 　　

"跟住佢话要hold一hold电话 , 我睇佢都唔敢cut我线. 由得佢hold." (07年) 　　

“我叫酒店佢地HOLD 住唔好上饭面” 　　

另外在内地，“hold住”也早有类似的语言出现，比如在江苏沭阳县的方言中的“吃的住”。即是“吃的消”“可以承受”之意。而相反的说法就是“吃不住”。

hold英文词义

[不及物动词 vi.] 1、持续,保持。2、顶住,支持。

hold的案例

"跟住佢话要hold一hold电话，我睇佢都唔敢cut我线。由得佢hold" (07年)。

“我叫酒店佢地HOLD 住唔好上饭面”。

另外在内地，“hold住”也早有类似的语言出现，比如在江苏灌南县、沭阳县一带、湖南常宁以及安徽桐城市的方言中的“吃的住”。即是“吃的消”“可以承受”之意。而相反的说法就是“吃不住”。

"hold住"表示在一旁（隐藏的，不体现在台面上的，不树立焦点的）关注、等待、看住、顶住。

"hold住"在江苏泰州的使用已有很久时间了,往往表示在思考问题或回忆某事"一下子想不起来了"

除了hold住姐，另一位创始人就是台湾当红艺人炎亚纶，早在参加小燕之夜时，就已经有了hold哥之说。

词语深意

3在英语中，“hold”有拿、抱、握住、顶住、控制、掌控等意思。“hold住”就是指面对各种状况都要保持住、坚持住，充满自信，从容应对一切。“要hold住”也有给力、加油的意思，而“hold不住”则相当于“伤不起”的用法。至于用“hold住”如何造句，平时说话怎么用，简单说就是：这句话非常fashion非常好用，你想怎么用就怎么用！比如你在地铁、商场、办公室等一切公共场合遇到棘手的突发状况，你可以大喊一句“hold住”，当然也可以低声说给自己听，告诉自己要淡定、坚持、充分相信自己可以搞定一切；再比如你收到了意中人的鲜花钻戒、得到了梦想已久的升职机会、看到了崇拜多年的偶像明星……所有这些激动人心的兴奋时刻，你在窃喜的同时一定默念“hold住”让自己变得淡定，然后从容大气地去应对。再或者，你今天买彩票中了500万，要不住提醒自己“hold住”，在领奖途中一时激动当众摔了一跤，一边尽量优雅地爬起来一边告诉自己“hold住”，领奖回到自己家里锁好门，你可以踢掉鞋子兴奋地大喊一声：“我hold住啦！”