永远同在
《永远同在》《いつも何度でも》是由久石让(ひさいし じょう)、木村弓(きむら ゆみ)演唱的一首日语动画歌曲，覚和歌子作词，木村弓作曲、编曲，2001年7月18日发行，收录在专辑《千と千尋の神隠し サウンドトラック》中1。这首歌是《千与千寻》动画电影主题曲2。
基本信息
- 中文名
永远同在
- 外文名
Always with me/いつも何度でも
- 所属专辑
千与千寻
- 歌曲时长
3分35秒
- 音乐风格
日本民谣
创作背景
木村弓看到1997年吉卜力发行、由宫崎骏执导的动画《幽灵公主》之后大为感动，便兴起了希望自己能为宫崎骏之后的动画演唱歌曲的念头，之后便自荐将自己曾作过的录音作品及自己翻唱的一些《幽灵公主》歌曲寄给宫崎骏。事后宫崎骏则回复给木村弓，若有机会的话、愿意让她在当时预定的下一部动画作品《绘描烟囱的玲》演唱歌曲。
之后木村弓与友人觉和歌子完成《永远同在》后，得知《绘描烟囱的玲》作品一事遭告吹。但宫崎骏在制作《千与千寻》时认为《永远同在》符合作品的风格，并推荐给吉卜力动画制作人铃木敏夫欣赏，让《永远同在》成为《千与千寻》片尾曲。
歌曲歌词
日文版
呼んでいる 胸のどこか奥で 【内心深处的呼唤】
Yondeiru Mune no Dokoka Okude
いつも心踊る 梦を见たい 【我想要走进悸动的梦中】
Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai
悲しみは 数えきれないけれど 【虽然悲伤会重演】
Kanashimi wa Kazoekirenai keredo
その向こうできっと あなたに会える 【但我一定能在某处与你相逢】
Sono Mukou de Kitto Anata ni Aeru
缲り返すあやまちの そのたびひとは 【人们总是不停犯错】
Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hiito wa
ただ青い空の 青さを知る 【他们只知道天是蓝的】
Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru
果てしなく 道は続いて见えるけれど 【虽然前路渺茫】