绝句志南
南宋僧人志南（法号）创作的诗词
《绝句志南》又名《绝句·古木阴中系短篷》是南宋僧人志南（法号）创作的诗词1，出自《宋诗纪事》卷九三。
1/2
这首诗记述了作者一次游览的过程，运用拟人手法表现了春风的柔和温暖，表达出作者对大自然的喜爱。
基本信息
- 创作年代
南宋
- 作品出处
宋诗纪事 卷九三
- 文学体裁
七言绝句
- 作者
志南2
- 作者身份
诗僧
- 生平
不详
- 中文名
绝句志南
- 别名
绝句
作品原文
沾衣欲湿杏花雨 吹面不寒杨柳风
绝句
南宋·僧志南
古木阴中系(jì)短篷(1)，
杖藜(lí)(2)扶我过桥东。
沾衣欲湿杏花雨(3)，
吹面不寒杨柳风(4)。
字词注释
（1）短篷——带篷的小船。
（2）杖藜(lí)——用藜做的拐杖。藜，植物名。 仿佛它是一位可以依赖的游伴。
（3）杏花雨——清明前后杏花盛开时节的雨。
（4）杨柳风——古人把应花期来的风，称为花信风，从小寒到谷雨共二十四候，每候应一种花信，总称“二十四花信风”。其中清明节尾期的花信是柳花，这时的风就叫柳花风，或称杨柳风。在这里引申为春风
作品译文
译文一
我在参天古树的浓荫下，系了带篷的小船，拄着藜做的拐杖，慢慢走过桥，向东而去。阳春三月，杏花开放，绵绵细雨仿佛是故意要沾湿我的衣裳似的，下个不停；轻轻吹拂人面的风带着杨柳清新气息的暖风令人心旷神怡。
译文二
把小船系在参天古树的深阴里，我携了藜做的手杖，它扶持着我走到桥东。二月里杏花开放季节里的蒙蒙细雨沾了衣裳，似湿非湿，迎面而来拂动杨柳的风轻吹在脸上，没有丝毫寒意。