基本介绍

但由于地处四省交界以及两方言区交界的轻微影响，菏泽二区（牡丹区、定陶区）七县的方言都不太一样，甚至因为菏泽方言与河南话越来越接近，同地区的老人和年轻人所说方言就有所不同。虽然菏泽方言词汇较多，发音声调也与普通话有很多不同，但是这些仅仅是大语言区域里的小变化，总的来说菏泽地区语音都大同小异，几乎没有交流障碍的问题。

与山东其它县市的方言均属于官话大区，即北方方言。根据李荣关于北方方言的分区，同时参考古代清声母入声字和次浊圣母入声字在今天各地的分化规律，山东各地方言又分别划归三个不同的官话小区：冀鲁官话、中原官话、胶辽官话。而菏泽方言就属于官话小区分区中的中原官话范围。就现代山东方言分区来说，根据钱曾怡等《山东方言的分区》的意见，将山东地区方言分为东西两区，包括东莱片、东潍片、西齐片、西鲁片，将菏泽方言归于西鲁片。菏泽方言是汉语在菏泽地区的变体和分支，因其属于北方方言的范畴，因此和普通话之间的差异不像南方诸多方言那样明显。其中这些差异主要体现在词汇和声调等方面。同时菏泽内部各县区以及农村地区的方言也各有差别，单县、郓城东北和巨野与河南口音近似，菏泽城西、西南和东明的口音又有变化，菏泽城区老年人和年轻人也有差异。1

具体差异

菏泽方言读词语，如最后一个字大多会读成“子”音。

菏泽方言读句子，如里面有“的”，大多会读成“lēi”或“lāi”如“美丽的（lēi）牡丹”。有“得”同样，但有时一句中的“得”会有两种读音，如：你得（dei）把它弄得（lei）好一点。

当读感叹句时，菏泽方言的感叹词有恁、哎等。如：你炒的菜真好吃！菏泽方言中读作：“恁（nēi）你炒类（lēi）菜咋能（nèng）好吃哎！”你家的花真好看！菏泽方言中读作：“恁家类（lēi）花的咋能（nèng）好看哎！”

菏泽方言中的“呢”常会读成“类”（一声或轻声）。例如：问：你干什么呢？（你干啥类？）答：我们家蒸馒头呢。（俺家蒸馍类。）

就如普通话中，有些词汇是一个意思，但却都存在一样，菏泽方言也会有这样的情况。比如普通话中的骄傲的人，菏泽话中就有两个表示的词汇：能豆子、二能子（两词中的“子”都发“的”音）。

菏泽方言中的“不拉叽”常用在形容词后，让词具有贬义色彩。如：

普通话：黑 脏 酸

菏泽话：黑不拉叽 脏不拉叽 酸不拉叽

菏泽方言中，“类慌（慌变为hang音）”一般用在动词或形容词后。如饿类慌、撑类慌、热类慌、憋类慌。

下面做详细列举：（普通话-菏泽方言）

表示动物的词语：

蛇-长虫 麻雀-小小虫 蝉-肚捞(lāo)子 跳蚤-疙蚤

蝌蚪-蛤蟆ketizi子 苍蝇-蝇子

表示植物的词语：

山楂-山拉红 树-fu 马齿苋-马蜂菜