auld lang syne
罗伯特·彭斯创作的诗歌
《auld lang syne》是罗伯特·彭斯创作的诗歌，又名《友谊地久天长》1。
该诗歌原文是苏格兰方言，直译作英文是 “old long ago”或 “times gone by”，大意为“逝去已久的日子”2。一般在除夕夜演唱，有除旧迎新之意，也象征告别或结束的情感3。
该诗歌被电影《魂断蓝桥》用作主题音乐，由著名挪威女歌手Sissel（西塞尔）演唱4。
创作背景
Auld Lang Syne（中文译名：《友谊地久天长》）是由十八世纪苏格兰诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns）根据当地父老口传录下的。
Auld Lang Syne，即《友谊地久天长》，后被用作《魂断蓝桥》，Its A Wonderful Life,When Harry Met Sally中的电影主题曲。
在许多的西方国家，这首歌通常会在平安夜时演唱，象征送走旧年而迎接新的一年的来临，它的主调并没有中文版本那样感伤，而这首歌在很多亚洲地区中的学校毕业礼或葬礼中作为配乐，象征告别或结束的悲伤无奈之情。据知，部分百货公司或机构在临近关门的时间，会播出此音乐，示意客人尽快离开。
作品译文
汉语普通话歌词
译文（一）
怎能忘记旧日朋友
心中能不怀想
旧日朋友岂能相忘
友谊地久天长
我们曾经终日游荡
在故乡的青山上
我们也曾历尽苦辛
到处奔波流浪
友谊万岁 朋友友谊
万岁举杯痛饮
同声歌唱友谊地久天长
同声歌唱友谊地久天长
