桃之夭夭,灼灼其华
周朝创作的四言诗
基本信息
- 创作年代
周朝
- 作品出处
诗经
- 文学体裁
四言诗2
- 性质
一首贺新娘的诗
- 别名
诗经·周南·桃夭
作品原文
桃之夭夭(1)， 灼灼其华(2)。 之子于归(3)， 宜其室家(4)。
桃之夭夭， 有蕡(5)其实。 之子于归， 宜其家室。
桃之夭夭， 其叶蓁蓁(6)。 之子于归， 宜其家人3。
桃之夭夭,灼灼其华
字词注释
桃之夭夭,灼灼其华
（1）夭夭：茂盛的样子。
（2）灼灼：花开鲜艳的样子。华：花。
（3）之子：这个姑娘（之：指示代词，这个；子：可泛指人，此处译为姑娘）。归：古时称女子出嫁为“于归”，或单称“归”，是往归夫家的意思。
（4）宜： 和顺，和善。室家：指夫妇。
（5）蕡(fén)：果实很多的样子4。
（6）蓁蓁(zhēn):树叶茂盛的样子。
作品译文
桃之夭夭,灼灼其华
【桃之夭夭，】翠绿繁茂的桃树啊，
【灼灼其华。】花儿开得红灿灿。
【之子于归，】这个姑娘嫁过门啊，
【宜其室家。】定使家庭 和顺又美满。