出处

《列子·说符》

原文

鲁(1)施氏有二子，其一好学(2)，其一好兵(3)。好学者以术干(4)齐侯；齐侯纳之，以为诸公子之傅。好兵者之楚，以法干楚王；王悦之，以为军正(5)。禄富其家，爵荣其亲。

施氏之邻人孟氏，同有二子，所业亦同，而窘于贫。羡施氏之有，因从请进趋之方。二子以实告孟氏。孟氏之一子之秦，以术干秦王。秦王曰：“当今诸侯力争，所务兵食而已。若用仁义治吾国，是灭亡之道。”遂宫(6)而放之。其一子之卫，以法干卫侯。卫侯曰：‘吾弱国也，而摄乎大国之间。大国吾事之，小国吾抚之，是求安之道。若赖兵权，灭亡可待矣。若全而归之，适于他国。为吾之患不轻矣。”遂刖(7)之，而还诸鲁。

既反，孟氏之父子叩胸而让(8)施氏。

施氏曰：“凡得时者昌，失时者亡。子道与吾同，而功与吾异，失时者也，非行之谬也。且天下理无常是，事无常非。先日所用，今或弃之；今之所弃，后或用之。此用与不用，无定是非也。投隙(9)抵时(10)，应事无方，属乎智。智苟不足，使若博如孔丘，术如吕尚，焉往而不穷哉？”

孟氏父子舍然无愠(11)容，曰：“吾知之矣，子勿重言！”

注释

⑴鲁，国名。施氏，姓施的人家。

⑵学，指学问、学术。

⑶兵，指军事、战争。

⑷军正，管理军事事务的官。

⑹宫，宫刑，古代一种酷刑。

⑺刖，砍断双足或挖去膝盖骨，古代一种酷刑。

⑻投隙，趁着机会，投机取巧，抓住机遇。抵时，不要错过机遇或时间。

⑼愠，恼怒。

翻译

鲁国的施家有两个儿子，一个好儒学，一个好兵法，最后爱好儒学的到齐侯那儿得到了重用，担任公子们的老师。爱好兵法的担任了楚王军队的长官。亲戚们都感到荣耀。