作品由来

《扶桑初出日图》又名《九鲤捧日图》，由初山、陈义水合作绘图，怀禅先生作诗并题。纸本，画心纵150cm，横330cm。初悬挂“初山文化艺术工作室”会客厅，后辗转被借用在“画展”、“春晚会演”、“集体婚礼”等场合做背景，以衬托吉祥、欢乐，欣欣向荣之意。

怀禅题诗

题诗原文

扶桑①初出日，隆照②射天红。

霭霭③霞光里，曈曈③蜃气⑤中。

鳞矜嬉浪乐，鬣奋跃波雄。

宛转随羲⑦驭，倾心一一同。

题诗注释

①扶桑，神木名，传说日出其下。《离骚》：“饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑。”《淮南子》：“日出于旸谷，浴于咸池，拂于扶桑，是谓晨明。””

②隆照，《尚书考灵曜》：“日光隆照。”注云：“隆，盛也。”

③霭霭：云烟密集貌。明高启《秋日江居写怀》诗之七：“渔村霭霭缘江暗，农径萧萧入圃斜。

③曈曈：日初出渐明之明亮貌。唐·卢纶《腊日观咸宁王部曲娑勒擒豹歌》：“山头曈曈日将出，山下猎围照初日。”；宋·王安石《馀寒》诗：“曈曈扶桑日，出有万里光。”；鲁迅《集外集·斯巴德之魂》：“初日曈曈，照斯巴德之郊外。”；宋·王安石《元日》：“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。”

⑤蜃气：一种大气光学现象。光线经过不同密度的空气层后发生显着折射﹐使远处景物显现在半空中或地面上的奇异幻象。常发生在海上或沙漠地区。明·袁可立《甲子仲夏登署中楼观海市》：“须臾蜃气吐，岛屿失恒踪。”

⑥鬣：鱼颔旁小鳍。《左传·定公十年》：公取而朱其尾鬣以与之。

⑦羲，指羲和，古代神话为太阳御者。

题诗译文

浩茫大海，万顷碧波，涵虚天涯，一轮红日从海平面上徐徐升起，射出万道霞光，让整个大地都苏醒了。渐渐地日光隆照，光芒四射，把整个天空都染成金碧辉煌。海面上淡淡的云雾在霞光里如抽丝牵缕，由于光线折射的缘故，远处出现了许多奇异幻象，景象壮观。