作品原文

舟行青溪道中入歙

蕨拳 欲动苕抽芽，节近清明路近家。

五日缓行三百里，夹溪随处有桃花。

注释译文

词句注释

1、青溪：地名。古代称青溪的地方有二处：一在今浙江 淳安县，旧址已淹没在 新安江水库中；一在今安徽 宣城县南，相传为 窦子明钓白龙的地方。古代称青溪的河流也有两条：一在江苏 江宁区东北，即晋代 郗僧施曾泛舟的青溪，发源于江苏南京 玄武湖，南向注入 秦淮；一在今湖北 远安县 鬼谷洞东，又名清溪。据此标题中“入歙”语判断，它应指安徽宣城的青溪。

2、歙（shè）：即今安徽省 歙县。

3、蕨（jué）拳：菜名。又名紫蕨、拳菜，初生时形似小儿拳。

4、苕（tiáo）：一种草。陵苕，即紫葳，也叫凌霄花。《 诗经· 小雅· 苕之华》：“苕之华，芸其黄矣。”

5、清明：节气名，在阳历四月五日或六日，时节前后通常都会下小雨。

白话译文

蕨芽含苞待放，苕子开始发芽。现在的时节接近清明，行船的道路接近故乡。沿途随处桃花夹岸，于是这五天荡舟缓行三百里，来细细欣赏这优美的风景。