小说简介

谈到近代文学、不能不说起芥川龙之介。在芥川龙之介的小说中、直接从中国的历史小说中取材、或者直接以中国作为写作背景的作品很多。这些作品在他一生的创作中占了很重要的地位。

芥川龙之介的小说《杜子春》是从中国唐代的同名故事取材而来的。唐代小说《杜子春传》是郑还古所著的神仙小说。是反映封建时代的制约的说教小说。尝试着翻译成了日语，作为参考资料付在论文最后。芥川的《杜子春》写于1920年。是对孩子具有教育意义的童话。比较之下、两篇小说的写作表现方法和想要表达的主题都有很大的不同。

芥川以原作为基础、加入了日本的现实情况和自己的认识、挖掘出了新的意味。得出了与原着有完全不同的结论。在芥川所写的《杜子春》中、有很多的场景都与原着不同。这不仅与芥川的家庭背景有关系、当然、还与《杜子春》的体裁和作者的人生态度有关。在原作中、人类所有痛苦的来源就是人的感情。提倡应该舍弃对爱的执着。但是、芥川在自己的作品中高举爱的旗帜、热情的歌颂爱的伟大。在这篇论文中、围绕着两篇小说不同的地方、对芥川的家庭背景、人生态度以及《杜子春》的体裁以及这些对作品的影响进行分析讨论。

小说译文

一

某年春天黄昏。唐朝京城洛阳西门下，有个年轻人心不在焉地仰望着天空。

年轻人名叫杜子春，本来是富家弟子，现在因荡尽家财，沦落成过一天算一天的落魄汉。

当时的洛阳，极为昌盛，是个天下无可匹比的京畿，大道上车水马龙，人潮熙来攘往。在如亮油般照映在西门上的夕阳光辉中，可见老人的罗沙帽、土耳其女人的金耳环、装饰在白马上的彩丝羁绳，都在不断流动，那景象美得像一幅画。

但是，杜子春依然将身子靠在西门墙壁上，心不在焉地眺望着天空。天空上，细长的月亮，宛如指甲痕迹，幽白地浮睡在缭绕的雾霭中。

“天暗了，肚子也饿了，而且不管到哪里，大概都找不到今晚能容身的地方了……与其这样活着，不如干脆跳河自杀要快活点吧。”

杜子春从刚刚起就一直如此漫无边际地思索着。然后有个不知从何处冒出来的独眼老人，停顿在他面前。他沐浴着夕阳余辉，将长长的影子刻印在门上，一直凝视着杜子春的脸。

“你在想什么？”老人趾高气扬地问。

“我吗？我在想，今晚没地方睡，不知该怎么办。”

由于老人问得很唐突，杜子春不禁俯下眼皮，率直地回答。

“原来如此。那太可怜了。”

老人思考了一阵子，然后伸手指着映射在大道上的夕阳余辉道：

“那么我告诉你一件好事。如果你现在站在夕阳中发现地上能照映出你的影子，今晚半夜时就挖挖你影子的头部地方。一定会有满车的黄金埋在那里的。”

“真的？”