• 1.摘要
  • 2.基本信息
  • 3.翻译
  • 4.正文
  • 5.赏析
  • 5.1.理解
  • 5.2.总结

别离辞:节哀

《别离辞:节哀》属于英国诗人约翰·多恩早期的诗作。这首诗是1611年他随罗伯特·特鲁里爵士出使巴黎时,在临行前赠给他所爱女子的,据沃尔顿所写的传记,此诗是赠给他的妻子安妮·多恩的(当时她正怀着第十个孩子,结果仍产一死胎)。如同他早期的一些爱情主题的诗歌一样,玄学的技巧在该诗中表现得尤为突出。该诗不仅是多恩早期著名的作品,也是英国玄学派诗歌中的最具代表性的作品之一。在该诗中,多恩主要抒写了爱的发现和爱的拥有。该诗所着重强调的,是赞颂男女恋人之间净化了的感情,认为他们之间的分离并不重要,甚至并不可能。

基本信息

  • 作品名称

    别离辞:节哀

  • 创作年代

    1611年

  • 文学体裁

  • 作者

    约翰·多恩

翻译

《别离辞:节哀》

约翰·多恩

正如德高人逝世很安然,

对灵魂轻轻的说一声走,

悲伤的朋友们聚在旁边,

有的说断气了,有的说没有。

让我们化了,一声也不作;

泪浪也不翻,叹风也不兴;

那是亵渎我们的欢乐——

要是对俗人讲我们的爱情。

地动会带来灾害和惊恐,

人们估计它干什么,要怎样

可是那些天体的震动,

虽然大得多,什么也不伤。

世俗的男女彼此的相好,

(他们的灵魂是官能)就最忌

别离,因为那就会取消;

组成爱恋的那一套东西。