成语释义

读音

风马牛不相及

风马牛不相及fēng mǎ niú bù xiāng jí

英文 alien <be totally unrelated; have absolutely nothing in common with each other>.

日文：风马牛(ふうばぎゅう)互いにまったく関系がない

法文：deux choses qui n'ont aucun rapport l'une avec l'autre

德文：mit etwas überhaupt nichts zu tun haben

俄文：ни при чём

词语含义

指齐楚相距很远，毫无干系，就如同马与牛即便走失，也不会到对方的境内。比喻事物彼此毫不相干。

另解：指齐楚两国从来没有关系，就像马不会与牛交配一样，强调两国没有任何关系，因何齐国要来进攻楚国。（兽类雌雄相诱叫“风”）

另解：牛走顺风,马走逆风，是说两国本来是向不同方向走的，两者没有什么关系，也不会发生冲突，你们为什么与我国发生战争？

张世南《游宦纪闻》卷三曰：“牛走顺风,马走逆风,故楚子曰：”君处北海,寡人处南海,唯是风马牛,不相及也.‘“

俞琰的《席上腐谈》卷上载：”牛顺物,乘风而行则顺；马健物,逆风而行则健“.

《古文观止》的注解也说：”牛走顺风,马走逆风,两不相及.

由此可见,“风马牛”的本义是方向相反：“风马牛不相及”简作“风马牛”,后被用来比喻事物之间毫不相干.

引证

风马牛不相及