基本内容

网络语言，网络中最早出现于搞笑动漫日和——《西游记：旅程的终点》的中文配音版。

用来形容和自己预想的目标相差甚远。也用来形容现实目标比期望中有一定差距时，感慨叹息时说的，有“不怎么样啊”的意思。

例如：“这就是天竺吗？不给力啊，老湿！”这里的“不给力”就是说天竺不怎么样啊，与预想的目标相差很远的意思。1

相对应的，就有给力一说，意思是：很有帮助，很有作用或是很给面子。例如：A：别拖我后腿啊！B：放心吧，哥很给力的。这里的意思就是B表示自己会对A很有帮助，自己能发挥很大作用。

现有网民自创英文词汇“ungelivable”。前缀un_表否定可译为"不"，中间是汉语"给力"(geili)的拼音，形容词后缀able。恰如其分表达这一含义，与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。

词语寻根

不给力

“给力”一词解释：给力不是外来词，它是闽南漳州话，来原于古中原的闽南话。这个词的“给”的漳州读音与“激”、“革”、“戟”本地读音一样，“给力”是动词，也可做形容词。表示凝神、用劲、发力。例：在漳州，婴儿学上台阶，抬腿迈上时，大人会说“给力”；又如：某人尽其十分力气干完某事，人赞“真给力”；再如：头家激力，要发笔记本了。2

闽南话的“激力”，读为 [kik-làt] 。使力、使劲。憋气而使尽力气。例：伊激力激甲规个面红记记。I kik-làt kik kah kui-ê bīn âng-kì-kì. (他使力使得整个脸红咚咚的。)　该词在漳州、台湾等地常见。新词“给力”其义及读音参见教育部台湾闽南常用词辞典中的“激力”，见下面扩展链接。

闽南话的“莫”读为[bo̍k]，表示否定的意思。其义及读音参见教育部台湾闽南常用词辞典中的“莫”。闽南漳州话“莫激力”意思为没有使劲。

“不给力”即由“激力”、“莫激力”转变而来的，来自于闽南话，说更早点则是来自古中原的河洛话，非新词。　　现在闽南话在大陆不是官方语言，虽然它的通行范围极其广泛。在大陆城市里，都推广普通话。所以，江苏给力“文化强省”一出现，十之八九的语文教师说不出“给力”的出处及含义是正常的，即使在漳州，也是这样的。原来的中原古话已消失，现保留在闽南的闽南话未来又如何呢？

有意听“莫”、“激力”的读音，可到下面“教育部台湾闽南常用词辞典”链接听。

“不给力”一词源于方言，意为没劲，没啥意思，很乏味，没有冲击力或不能给人震撼的力量。　　“给力”一词适用于书面语，目前网络上习惯在口语中使用一些书面语来调节谈话氛围或用于调侃。“给”如果单个出现，读音为“gei”，如：把东西给（gei）我！如果以词语的形式出现则为“ji”，如：请给（ji）予帮助！所以“给力”读作“jili”。“不给力”用来形容和自己预想的目标相差甚远。也用来形容现实目标比期望中有一定差距时，感慨叹息时说的，有“不怎么样啊”的意思。

在实际使用中也可加一个否定前缀，如“不给力”，表示某个事件或某个人带给自己一种很失望的感觉。另一种说法是，“给力”一词是从闽南话演变过来的，意思为很精彩、很棒的意思。 2010年，“给力”一词流行起来，并在世界杯期间被网友广泛使用，世界杯期间，网友们说的最多的词是什么？不是越位，不是进了进了，而是给力。“西班牙太给力了。”“不给力啊，德国。”……类似于这样的感叹声不绝于耳。但是追根溯源，一些网友却又纳闷了，这“给力”一词究竟从哪来的呢？其实，秘密就在由“cucn201”配音组配的六集《搞笑漫画日和》中。 在《西游记——旅程的终点》一集中，画面一开始，师徒三人（动画设定为八戒先去了）历经磨难到达天竺后，却发现所谓的天竺只有一面小旗子，上书“天竺”二字。弄得师徒三人都愣了神，悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”悟空的这番话也成为后来“给力”一词的渊源。所谓“不给力”就是形容和自己预想的目标相差甚远。而“给力”自然就是有帮助，有作用，给面子的意思了。后来众多网友便常常引用“给力”一词，如说“这个人太给力了”，“说某件东西给力”“给力精品”等等。

中南财经政法大学高海波博士透露：经他考证，最热的网络词汇“给力”其实是一个古词。

中南财经政法大学新闻与文化传播学院讲师高海波博士向《长江日报》记者透露：经他考证，“给力”是中国古代官府给官员支付薪酬的一种方式，即以力役的形式向官员支付薪俸。具体而言，就是朝廷根据官员的等级，拨给数量不等的劳役，为官员免费耕种田地或提供家政服务。在刘国新编撰的由中国社会出版社出版的《中国政治制度辞典》（1990年版）中，就有“职官给力制度”词条。

高博士介绍说，秦汉以来，历代朝廷都制定法律规定，百姓除纳粮外，成年男子必须为朝廷服力役和兵役。服力役的百姓，有“力”、“事力”、“吏力”、“力人”等不同叫法。所以朝廷向官员供给劳役就叫做“给力”。即使在力役制度取消后，朝廷仍然按给力人数，折成钱粮后然后支付给官员，这笔费用往往超过官员的工资。

发展演化