详细释义

雫

所谓“和制汉字”，是日本人根据中国汉字的六书造字法所造出来的汉字。这些日本自家创造的汉字称作，不同于中国大陆通行的简化字，只限于日本语使用。日本政府颁布了1945个常用汉字，有几个字是日语里面自创的。

雫，读作しずく（shi zu ku） ，解作水滴，水滴如雨下，便作“雫”，是一个会意字，从雨部。如日本电视剧《神の雫》，“雫”读音是shi zu ku ，没有汉语的读音。

须留意的是，“雫”字不是“霞”的简化字，但曾作“霞”的二简字（今已废止的不规范简化字），中国大陆很多人受其影响，将“雫”视为“霞”的异体字，曲解其义为“霞”。

古籍考证

“雫”至今未在古书中见到用例，已无从考证原义，成了汉语“死字”。然而《龙龛手鉴．雨部》记载了该字的发音：“雫、俗奴寡、奴宽二反”（按：“反”即反切，普通话“奴寡反”的结果为nǎ），该条亦载于《康熙字典》备考。至于日本的“雫”应该是另外自造的，与汉语死字“雫”只是恰好同形，没有必然联系。

《龙龛手鉴．雨部》记载了汉语中该字的发音：“雫、俗奴寡、奴宽二反”（按：“反”即反切，普通话“奴寡反”的结果为nǎ），该条亦载于《康熙字典》备考。

在日语的“音读”（来源于汉语的日语读音）  中，雫的音读为ダ（da） ，与nǎ音相似。与雫读音类似的拿、娜两字的音读都为ダ（da）  。因此可以推断汉语的雫（nǎ）与日语的雫具有一定联系。

参考资料