内容简介

《日语高级口译岗位资格证书考试:口译教程》能为广大考生助上一臂之力。相信学生通过此书的学习，能掌握日语高级口译的科学性及技巧，收到事半功倍的效果，提高口译水平。

图书目录

第一课忠实起点语言 第二课正确听解 第三课脑记 第四课笔记 第五课缩写 第六课把握语句的意义结构 第七课依序整理 第八课疑问意识 第九课抓住语句之间的修饰关系 第十课掌握成语谚语等经典表达 第十一课掌握关键词和关键句 第十二课掌握背景知识 第十三课思维方式的切换与正确表达 第十四课直译和意译 第十五课加强母语的表达修养 第十六课视译 参考译文 附录 参考书目

文摘

版权页： 插图： 第二课 正确听解 口译能力主要指听解能力和表述能力。当一连串线性结构的语流通过听觉传入大脑时，能否迅速而准确地理解其意思，并用确切而生动的词语连贯地表达出来，这就是口译能力，或者说是语言的表达功夫。口译工作通过两个步骤得以完成：一是耳听，二是口述。听解和表述的关系十分密切，二者相辅相成。由于口译是现场的，又是双向的，如果听不到或听不懂别人的话，就无法进行下一个流程的口译。只有在说话人说出的每一句话都听懂、理解、接受的条件下，口译才能实现。 笔译时间比较充裕，可以对文章反复阅读、理解，而口译不同，除非万不得已，一般情况下不便请说话人重复话语。因此，当即的正确听解就显得尤为重要。口译好的人在耳听过程中，对话语感受灵敏，理解深刻，并且能迅速采取语言对策，使自己的口译正确，取得理想的效果。 一般说来，听解的具体要求是听清语句，把握要点主旨，分辨正误优劣，善于归纳记忆，领悟言外之意。也就是要听得准，理解快，记得清，具有较强的听话品评力和听话组合力。具体是指快速、准确地理解所听话语内在涵义的一种技能。要求边听边思索，听词语，辨词义；听语句，辨句义；听语段，明语脉；听整篇，抓中心，听出个明堂，知所云。这样的听解是口译的先决条件，重中之重。听解不了就无法译，至少不可能译好。 有时，起点语言话语者话语结构松散，表面上说了很多，而真正形成价值的信息则并不多；也有时，起点语言话语者常常自己讲完或念完一段语段后才让译员翻译，这时信息量极大，结构极为浓缩，给译员出了一道难题；这样的场合就更需要译员认真听辨，去伪存真。 正确听解的能力是可以有意识练就的。我们不妨分几个方面去实践、锻炼。一、保持旺盛的体力，注意力高度集中，心绪上不受任何外界情况的干扰，专心致志；二、积极发挥记忆作用，尽可能从逻辑上串通话语；三、做好要点笔记，以便为正确理解助一臂之力；四、抓住关键词；五、把握语句、段落、篇章的整体话语脉络等。通过这一系列的努力，听解能力必定会大有提高。

编辑推荐

《日语高级口译岗位资格证书考试:口译教程》能为广大考生助上一臂之力。相信学生通过此书的学习，能掌握日语高级口译的科学性及技巧，收到事半功倍的效果，提高口译水平。

目录

第一课忠实起点语言 第二课正确听解 第三课脑记 第四课笔记 第五课缩写 第六课把握语句的意义结构 第七课依序整理 第八课疑问意识 第九课抓住语句之间的修饰关系 第十课掌握成语谚语等经典表达 第十一课掌握关键词和关键句 第十二课掌握背景知识 第十三课思维方式的切换与正确表达 第十四课直译和意译 第十五课加强母语的表达修养 第十六课视译 参考译文 附录 参考书目