基本介绍

内容简介

日本的昨天，中国的今天，日本解决类似事件的方式方法，可资中国借鉴

作者简介

作者：（美国）蒂莫西·乔治 蒂莫西·乔治，哈佛大学历史系教授。

图书目录

总序Ⅴ 前言1 第一部分背景，1907～1955年1 第一章城下町、工厂和帝国3 第二章疾病之前的水俣14 第二部分第一阶段的各方应对27 第三章发现疾病及其原因29 第四章第一轮解决方案，1959年52 第三部分“沉默的数年”？97 第五章解决方案的维持99 第六章各种改变对解决方案的影响123 第四部分第二阶段的各方应对，1968～1973年143 第七章水俣病得到全日本的重视145 第八章法庭内外：第二轮解决方案180 第五部分1973年以后211 第九章水俣与日本“现代化”悲剧213 结论水俣和战后民主228 尾声不安的灵魂235 注释238 参考文献281 致谢307

序言

水俣专题译著总序 呈现在读者面前的“水俣专题译著”，是清华大学产业发展与环境治理研究中心(CIDEG，Center for Industrial Development and Environmental Governance)课题研究成果之一。 2010年，由cIDEG资助的《社区环境治理的教训与经验研究——以日本水俣市的工业污染及其社区再生为例》课题组成立，清华大学公共管理学院NGO研究所王名教授牵头，组成一个跨学科、跨领域、跨国界的11人考察调研团队，为中国日益紧迫的环境与发展问题，寻求历史与国际比较的经验教训。日本的“水俣病”是非常成熟的案例，史料丰富，投身其间的各领域人士依然坚守在环境治理前沿。课题组用了近一年时间，翻译了上百万字的相关论文、新闻、专著、纪录片解说词等。在2011年底到水俣考察之前，正是这些资料，使得课题组成员对水俣病的历史和环境治理中各种博弈都有了比较深刻的认知；正是这些资料，使得课题组设计的考察行程密集，访问座谈的对象都是直接参与水俣运动的各方著名代表人物。水俣行反过来更加深了课题组原本仅从书面对水俣病之与中国越来越迫切严峻的环境治理的重要意义的理解。 因此，我们将已经翻译的14本书做了筛选，选择出版其中的若干本，放入已经有影响的“CIDEG文库”。 蒂莫西·乔治(Timothy S．George)的《水俣病：污染与战后日本的民主斗争》。作者是美国哈佛大学的历史学博士，当年，他不想仅仅依赖已有文献，也不想以旁观者的姿态倾听访谈对象泪流满面地叙述悲惨的遭遇。于是，他举家来到日本的九州，融入患者的社区，与众多水俣运动的人物频繁交流。他认为，“经济奇迹”不是战后日本的整个历史，公民权和民主运动也是其中的重要内容。他看到在战后日本社会，公民迫使政府作出重大政策转变，公民一企业一国家关系发生了变化。 日本水俣病研究权威人士原田正纯的《水俣病没有结束——水俣的“负遗产”》，是以作者的《水俣病没有结束》、《水俣学手册2：从“负遗产”中学习》、《富裕与弃民们——水俣学的起源》三本书所做的编译本。原田医生终生致力于水俣病的研究，不仅是胎儿性水俣病患者的发现者，更是水俣病患者的朋友与坚定支持者。他积极参加志愿团体，在不同年代、不同场合为患者活动提供专业支持，毫不留情地批评行政力量在水俣病发生和认定过程中的种种失误。他创立的熊本学园大学水俣学研究中心，创设跨学科、跨领域、跨国界的水俣学。对历经半个世纪也未能解决的水俣病，他寄望于中国能够汲取水俣病的负遗产教训。 由于版权授予的时间限制，我们只能根据版权签约陆续出版与水俣病相关的著作。我们选择的所有著作，其作者涵盖了日本、美国等国际上该领域的专家学者，他们中有律师、医生、社会学家、经济学家、作家、政治学家以及政府官员等，他们从各自的视角对水俣进行回忆与反思，探索这个世界的现实与未来，告诉人们与各式各样的“水俣病”继续抗争。 《社区环境治理的教训与经验研究——以日本水俣市的工业污染及其社区再生为例》课题组的11人研究团队，其中，中国工程院院士、清华大学环境工程系教授钱易老师任顾问，清华大学公共管理学院教授、NGO研究所所长王名老师任组长，中信出版社《比较》杂志执行编辑肖梦任副组长，成员有原《日本经济BP》社北京支局长田原真司先生、中央人民广播电台记者和民间环保组织“绿家园志愿者”召集人汪永晨女士、中国国际民间组织合作促进会副理事长兼秘书长黄浩明先生、中国国际经济交流中心高级研究员及清华大学公共管理学院cDM研发中心执行主任曾少军先生、财新传媒记者贺信先生、纪录片导演陆海空女士、北京师范大学中国社会管理研究院讲师及清华大学公共管理学院博士后杨丽女士和清华大学公共管理学院CDM研发中心助理于绘锦女士。课题组在2011年11月前往日本水俣进行实地调研，与十多位水俣病运动的学者、NGO、NPO等贡献一生的勇士会谈。课题组于课题研究之后出版相关书籍文献，是对中国环境治理期望做出积极效果的实践。 在此，我们要感谢为了出版水俣病相关书籍鼎力相助的各方人士。首先是作者和版权所有者的大力支持。感谢田原真司先生，他听取日本与水俣病研究相关人士的意见，选择书目后购买并邮寄给我们，此后又联系熊本学园大学水俣学研究中心的花田昌宜教授邀请我们考察水俣，并在版权授予过程中联络沟通。还要感谢帮助我们联系版权沟通的《朝日新闻》吉冈桂子女士。感谢日文与英文资料的初译者，他们在有限的时间内，翻阅各种资料，尽己所能地译出百多万字原稿。感谢中信出版社《比较》编辑室的吴素萍和孟凡玲，她们联系版权、认真编辑审校，负责任地完成出版事宜。感谢课题组核心团队的杨丽带领统稿人刘彦沣、汪伟楠、洪治和于绘锦。 我们会陆续出版如色川大吉主编的《水俣的启示——不知火海综合调查报告》等书籍。值得欣慰的是，在花田昌宜教授的领导下，已经完成翻译却未出版的所有资料，将与日本熊本学园大学水俣学研究中心共享，共同推动水俣教训的传播。我们希望，中国与世界其他发展中国家不要重蹈日本的覆辙！ 清华大学水俣课题组 2013年5月20日