基本介绍

内容简介

《悲惨世界(上下)》是维克多·雨果在流亡期间写的长篇小说，是他的代表作，也是世界文学宝库的珍品之一。它通过冉阿让等人的悲惨遭遇以及冉阿让被卞福汝主教感化后一系列令人感动的事迹，深刻揭露和批判了19世纪法国封建专制社会的腐朽本质及其罪恶现象，对穷苦人民在封建重压下所遭受的剥削欺诈和残酷迫害表示了悲悯和同情。

作者简介

作者：（法国）雨果（Hugo V.） 译者：李玉民 李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生，到法国勒恩大学进修两年。后进入教育界，任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译作：小说有雨果的《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》《阿波利奈尔诗选》等六种。此外，编选并翻译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》；主编《纪德文集》（五卷）、“法国大诗人传记丛书”（十卷）。李玉民的译作中，有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

图书目录

《悲惨世界·上》目录： 译本序 作者序 第一部 芳汀 第一卷 正义者 一 米里哀先生 二 米里哀先生改称卞福汝主教 三 好主教摊上苦教区 四 言行一致 五 主教袍件件穿得太久 六 主教托谁看管住宅 七 克拉瓦特 八 酒后哲学 九 妹子叙述的兄长 十 主教面对鲜为人知的贤哲 十一 保留态度 十二 卞福汝主教的孤寂 十三 他所信仰的 十四 他所思考的 第二卷 沉沦 一 一天行程的傍晚 二 向明智建议的谨慎 三 盲目服从的英勇气概 四 详细介绍蓬塔利埃奶酪 五 宁静 六 冉阿让 七 绝望的内涵 八 波涛与亡魂 九 新的伤害 十 人醒来 十一 他干的事 十二 主教工作 十三 小杰尔卫 第三卷 1817年 一 1817年 二 两伙四人帮 三 四对四 四 托洛米埃唱起西班牙歌 五 绷吧达酒馆 六 相爱篇 七 托洛米埃的高见 八 一匹马倒下 九 一场欢乐的欢乐结局 第四卷 寄放，有时便是断送 一 一位母亲遇见另一位母亲 二 两副贼面孔的素描 三 云雀 第五卷 下坡路 一 黑玻璃制造业一大进步 二 马德兰 三 在拉斐特银行的存款 四 马德兰先生服丧 五 天边隐约的闪电 六 割风老爹 七 割风在巴黎当园丁 八 维克图尼安太太为道德花了三十五法郎 九 维克图尼安太太得逞了 十 得逞的后果 十一 基督解救我们 十二 巴马塔林先生的无聊 十三 警察局处理问题 第六卷 沙威 一 开始休息 二 “冉”如何变成“尚” 第七卷 尚马秋案件 一 辛朴利思嬷嬷 二 斯科弗莱尔师傅的洞察力 三 脑海中的风暴 四 睡眠中的痛苦状 五 棍子别住车轮 六 辛朴利思嬷嬷受考验 七 到达即备回程的行客 八 贵宾席 九 罪证拼凑所 十 否认的方式 十一 尚马秋越发惊奇 第八卷 祸及 一 马德兰先生在什么镜中照自己头发 二 芳汀幸福了 三 沙威得意 四 重新行使权力 五 合适的坟墓 第二部 珂赛特 第一卷 滑铁卢 一 从尼维勒来时所见 二 乌果蒙 三 1815年6月18日 四 A 五 战役的烟云模糊处 六 下午四点钟 七 拿破仑心绪极佳 八 皇帝问向导一句话 九 意料之外 十 圣约翰山高地 十一 拿破仑的坏向导，布吕歇的好向导 十二 羽林军 十三 大难 十四 最后一个方阵 十五 康伯伦 十六 将军的分量 十七 滑铁卢是好事吗 十八 神权东山再起 十九 战场夜景 第二卷 洛里翁战舰 一 24601号变成9430号 二 或许是两句鬼诗 三 只有事先准备好才会一锤断脚镣 第三卷 履行对死者的诺言 一 蒙菲郦的用水问题 二 相得益彰的两副肖像 三 人要喝酒，马要饮水 四 娃娃上场 五 孤苦伶仃的小姑娘 九 佩带铃铛的人 十 沙威如何扑空 第六卷 小皮克普斯 一 皮克普斯小街六十二号 二 马尔丹维尔加分支 三 严厉 四 乐事 五 弛心 六 小修院 七 昏暗中几个身影 八 人心在前石在后 九 修女巾下一世纪 十 永敬修会的起源 十一 小皮克普斯的结局 第七卷 题外话 一 修道院，抽象意念 二 修道院，历史事实 三 什么情况下可尊重过去 四 从本质看修院 五 祈祷 六 祈祷的绝对善 七 慎于责备 八 信仰，法则 第八卷 墓地来者不拒 一 如何进入修院 二 割风为难 三 纯洁嬷嬷 四 冉阿让俨然读过欧斯丹卡斯提约 五 酒鬼不足以长生不死 六 在棺木里 七 “别遗失工卡”这句成语的出典 八 答问成功 九 隐修 第三部 马吕斯 第一卷 从其原子看巴黎 一 小不点儿 二 他的一些特征 三 他有趣 四 他可能有用 五 他的疆界 六 一点历史 七 在印度等级中，也许有流浪儿的地位 八 末代国王的妙语 九 高卢古风 十 瞧这巴黎，瞧这人 十一 嘲笑，统治 十二 人民潜在的未来 十三 小伽弗洛什 第二卷 大绅士 一 九十岁和三十二颗牙 二 有其主，必有其屋 三 明慧 四 长命百岁 五 巴斯克和妮珂莱特 六 略谈马依及其两个孩子 七 规矩：晚上才会客 八 两个不成双 第三卷 外祖父和外孙子 一 古老客厅 二 当年一个红鬼 三 愿他们安息 六 一点历史 七 在印度等级中，也许有流浪儿的地位 八 末代国王的妙语 九 高卢古风 十 瞧这巴黎，瞧这人 十一 嘲笑，统治 十二 人民潜在的未来 十三 小伽弗洛什 第二卷 大绅士 一 九十岁和三十二颗牙 二 有其主，必有其屋 三 明慧 四 长命百岁 五 巴斯克和妮珂莱特 六 略谈马依及其两个孩子 七 规矩：晚上才会客 八 两个不成双 第三卷 外祖父和外孙子 一 古老客厅 二 当年一个红鬼 三 愿他们安息 四匪徒的下场 五去做弥撒能变成革命派 六遇见教堂财产管理员的后果 七追小妞儿 八大理石碰花岗岩 第四卷ABC朋友会 一几乎载入史册的一个团体 二博须埃悼勃隆多的诔词 三马吕斯的惊奇 四穆赞咖啡馆后厅 五扩大视野 六窘境 第五卷苦难的妙处 一马吕斯穷困潦倒 二马吕斯清贫寒苦 三马吕斯长大成人 四马伯夫先生 五穷是苦的睦邻 六替身 第六卷双星会 一绰号：姓氏形成方式 二有了光 三春天的效力 四大病初发 五布贡妈连遭雷击 六被俘 七猜测U字谜 八残废军人也有乐子 九失踪 第七卷咪老板 一坑道和坑道工 二底层 三巴伯、海口、囚底和蒙巴纳斯 四黑帮的组成 …… 《悲惨世界·下》

序言

作者序 值此文明的鼎盛时期，只要还存在社会压迫，只要还借助于法律和习俗硬把人间变成地狱，给人类的神圣命运制造苦难；只要本世纪的三大问题：男人因穷困而道德败坏，女人因饥饿而生活堕落，儿童因黑暗而身体孱弱，还不能全部解决；只要在一些地区，还可能产生社会压抑，即从更广泛的意义来说，只要这个世界还存在愚昧和穷困，那么，这一类书籍就不是虚设无用的。 1862年1月1日于上城别墅