基本介绍

内容简介

《要塞》编辑推荐：成为小王子之路：小王子的玫瑰继续在这里绽放！与尼采《查拉斯特拉如是说》、纪德《地梁》并列为三部最重要的哲学作品！20世纪最佳法语图书《小王子》作者圣埃克苏佩里最后遗作！

作者简介

作者：（法国）圣埃克苏佩里 译者：马振聘 圣埃克苏佩里（1900—1944），生于法国里昂一个传统的天主教贵族家庭。1921—1923年在法国空军服役。1926年加入拉泰科雷公司，开始邮航事业。1939年第二次世界大战前夕返回法国参加抗德战争。1940年流亡美国，侨居纽约，埋头文学创作。1943年参加盟军在北非的抗战。1944年起飞执行第八次飞行侦察任务时失踪，一去不返，成为一则神秘传奇。 除了飞行，用写作探索灵魂深处的寂寞是他的另一终生所爱。代表作品有童话《小王子》(1943)，该书至今全球发行量已达五亿册，被誉为“阅读率仅次于《圣经》”的最佳书籍。其他作品还有《南方邮航》(1928)、《夜航》(1931)、《人的大地》(1939，英译名《风沙星辰》)、《空军飞行员》(1942)、《要塞》（1948）等。 马振骋，1934年生于上海，法语文学翻译家，先后翻译了《人的大地》、《小王子》（圣埃克苏佩里），《人都是要死的》（波伏瓦），《贺拉斯》（高乃依），《被扼杀的是莫扎特》（塞斯勃隆），《瑞典火柴》（萨巴蒂埃），《蒙田随笔》（部分），《大酒店》（克洛德•西蒙），《如歌的行板》、《毁灭，她说》（杜拉斯），《罗兰之歌》、《违背道德的人》、《窄门》、《田园交响曲》（纪德），《慢》（昆德拉），《要塞》（圣埃克苏佩里），《斯科塔的太阳》（洛朗•戈代），《雷蒙•塞邦赞》、《论罗马、死亡、爱》（蒙田），《《蒙田随笔全集》（全3卷）等多部作品，深受广大读者的喜爱。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《镜子中的洛可可》、《我眼中残缺的法兰西》等。其《蒙田随笔全集》（全3卷）2009年荣获“首届傅雷翻译出版奖”，并被评为“2009年度十大好书”。

图书目录

译序 逆风而飞的一生 001 怜悯的错用与死亡的完美 002 要塞，我要把你建造在人的心坎里 003 时间不是消耗我们，是完成我们 004 要塞像时间海洋中浮沉的船只 005 坚定地撑起海的肩膀 006 用生命去交换比生命更长久的东西 007 在沙漠中扎下三角营地 008 沦为洗衣妇的公主依然雍容华贵 009 创造中也包括跳错的舞步 010 树——星星与我们的交流之路 011 关在营房里的三千名柏柏尔难民 012 游吟诗人唱的故事 015 总督与将军都有自己的道理 016 雪松是土壤的完美状态 018 谁蜕变都只是坟地与遗憾 019 圣地存在于人的心灵 020 岩石露出狰狞的怒容 021 城池是扑向大地的突击 022 树就是秩序 029 爱泉水的歌声而把泉水灌进了瓦罐 030 自以为自由的人哪儿都不在 031 孩子使石子改变意义 032 沙漠中竖起一顶空帐篷 035 山的意义也因人而不同 037 香粉与花汁液 038 感激的虚荣与牺牲的报偿 040 说谎的女人哭是因为没有人相信 042 思想包含血腥的疯狂 044 鸟的游戏与眼泪的温柔 045 老年的青春异常安详 048 拒绝遗憾，接受现实的存在 050 战士知道用情，情人知道用武 051 接待朋友的房子怎么也不嫌大 053 教训只是临死时才对本人有用 055 爱与占有欲不能混为一谈 056 不遗憾过去，不梦想未来，注视现在 058 友谊是精神大巡游 063 艺伎的爱情 064 为之而死的东西叫人为之而生 066 奉献自己去完成就是祈祷 068 妓女甘心自己的命运 069 工作让人进人世界 070 囚禁的舞姬及其舞蹈的意义 073 梦的诞生，黑色花岗岩的沉默 074 船使海面生出朵朵浪花 075 无穷分歧的统一 077 清水与醇酒，两者不可掺和 078 创造者不出现在他的创造物中 079 幸福是对完美的奖励 082 知道上哪儿去睡 083 缺了神圣纽结，也都什么都缺门 095 钻石是地球内部的星星，不可分割 096 职责与游戏 097 死的树枝与树的死 098 拒绝遗憾，拒绝做梦 104 鼓的声音是从哪里来的 108 对睡着的哨兵处以拯救性的死刑 109 我喜欢的青春面孔会受衰老的威胁 110 所有的人都是可以征服的 113 不值分文的假养料 115 成堆花朵才提炼出点滴香料 117 压着水库的水，会忘记哪一条缝隙 120 体会饥饿与培养欲望 121 监狱比修道院更能传播信仰 124 孤独的祈祷祈祷孤独结束 126 我的岁月对我已成为回忆 128 牺牲的高贵与自杀的庸俗 131 零星石头的沙漠 133 创造即是修改 135 与敌人争夺阳光的树长得最高最直 142 苛求是为了面目长久 153 仪式是为了弥补裂痕，接受遗产 156 没有鸟的天空，埃尔克苏尔的井 157 我要造城墙的人自己拆城墙 162 休息在死亡的惟一永久和平中 168 朋友与敌人只是你杜撰的字眼 181 麦粒一长土翅膀随风飞舞 185 国王要他献上玫瑰花 186 燧石与荆棘已有玉体的幽香 193 口渴颠沛的遗憾也胜过把井忘怀 199 我给你喂的是隧石，饮的是荆棘 205 黑色地砖，金色地砖，我不再属于这块乡土 211 我把远处这个沙丘作为舒适的释站 219 晨，我修剪了我的玫瑰树 圣埃克苏佩里年表 《要塞》全书共二百一九章，此次中文译本系译者据伽利玛出版社1948年版本，精选其中八十四章译出，本书章节序列号仍遵照原书的序列号标示，以便读者对照查阅。

序言

译序 逆风而飞的一生 一 两次大战间文学 第一次世界大战在1918年结束，英、法、德三大帝国，不论胜利和失败，都民穷财尽，元气大伤。曾经不可一世的殖民国家不得不承认帝国统治是暂时和有限的。经过上世纪二十年代，欧洲依然回天乏术，未能从战争衰败中完全复元。跨入三十年代，世界性经济萧条接踵而来，导致法西斯势力抬头，最后造成第二次全球性冲突。混乱、动摇、彷徨、苦闷。 法国文艺界反映了这些现实，产生了“两次大战间文学”。这一时期作家众多，作品丰富，流派纷起，思想庞杂。马丁•杜加尔的长篇巨著《帝波一家》问世，波澜壮阔，再现了大战前夕法国社会思想更迭、工人运动兴起。于勒•罗曼以卷帙浩繁的《善良的人们》，记录了战争震撼欧洲的四分之一世纪。乔治•杜哈曼通过《帕斯基埃家的轶事》，描绘1890年到1930年的法国社会各阶层。莫里亚克的杰作《蛇结》、《福隆特纳克的秘密》、《黑天使》，继续探索人的内心世界。贝尔纳诺这位虔诚的基督徒作家，在《乡村教士日记》中进行孤独圣洁的沉思。这类作品大都暴露人的弱点与绝望，怀疑主义、犬儒主义思想浓厚。 新一代作家中还有人在英雄崇拜中追求新的人生价值、新的人道主义原则。其中最有成就的是蒙泰朗、马尔罗，还有圣埃克苏佩里。 二 大写的人与小写的人 圣埃克苏佩里有两个身份，飞行员与作家，这两个生涯在他是相辅相成的。从《南方邮航》（1928）到《小王子》（1943）十六年间，仅出版了六部作品，都以飞机为工具，从宇宙的高度，观察世界，探索人生。这些作品篇幅不多，体裁新颖，主题是：人的伟大在于人的精神，精神的建立在于人的行动。人的不折不挠的意志可以促成自身的奋发有为。 根据他的人生哲学，个人首先应该建立自己的本质。人的品质是以本人与他人的关系而确定的。这样做的同时，是向着人（即我们所说的大写的人）的方向前进，达到理想的自我完成。人的观念不是固定不变的，随着人的上升日臻完善。因而，人的一生是人的成长过程。人生只是一条道路，一个途径，走向人的境界，而人又是在永恒中不断完美的形象。 作家大凡用文字表现自己的思想，极少亲自体验。而圣埃克苏佩里的作品，字字句句可以说是他一生的思想写照与行动实录。他的书房是飞机座舱，座右铭是身体力行，作品是自己的生平。他参加了法国—非洲—南美洲航线的开拓工作；曾生活在撒哈拉敌对的阿拉伯部落中间；作为特派记者访问过内战时期的西班牙、斯大林时代的苏联；深入德国内地观察到纳粹党喧嚣一时的第三帝国；经历过法国1940年大崩溃；获得过十三项航空科技发明的专利权；四十三岁时超龄八年，当上了世界最年老的空军飞行员；最后一次侦察中，飞进地中海空域从此不见影踪。 他的一生壮美惊险，作品也粗犷雄奇。尤其为国捐躯的神秘忠烈结局又给他的身世添上几分传奇色彩，更使他的人与作品具有一种独特的魅力。他的荣名在五六十年代达到高峰。稍后作品遭到少数评论家攻击，在法国文坛掀起一场大论争。原因错综复杂，有社会背景的不同，时代心理的变异，评论家的个人情绪。那些在战争中幸存的知识分子害怕以他的行动来对照自己在国难中的消极表现，有意回避他的事迹，也有意贬低他的人道主义、反种族主义和理想主义思想。必须提到他时，只承认是《小王子》的作者。不管如何，他的艺术与价值是经住了考验，圣埃克苏佩里始终是法兰西民族的骄傲，近代文学史的重要作家，在世界各国拥有广大读者。 他的作品与飞机密不可分，以致一名记者问他：“没有飞机您会不会成为作家？”他回答：“不是飞机使我写书，我若是个矿工也会钻进地下探个究竟。”飞机只是他使用得比谁都好的一个激发思想的工具。工具人人都是有的。人生存在世界上，都有一个依附的环境，也总有一个应用的工具。主要是思想，有了思想，谁都能在自己的生活环境中程度不同地做到了解自己，了解他人。根据圣埃克苏佩里的说法，每个人的童年都是莫扎特，心中都有一颗种子，予以适当的培养，这颗种子迟早总会成长发芽，做出不同凡响的事。 为了了解圣埃克苏佩里的作品，有必要先了解他的生平。 三 上天以前的岁月 安东尼•德•圣埃克苏佩里生于法国里昂，父母都是外省没落贵族家庭出身。父亲有伯爵头衔，在保险公司任职，母亲懂音乐，爱绘画，艺术修养很高。父亲四十岁时，患脑溢血遽然病逝。此时圣埃克苏佩里仅四岁，有两个姐姐、一个弟弟和一个未出世的妹妹。家庭经济拮据。母亲的姨祖母也是年轻守寡，常邀请他们一家到她的庄园同住。庄园在圣•莫里斯•德•莱芒，位于里昂东北三十公里处，是圣埃克苏佩里童年的天堂。 十四岁时，欧战爆发。母亲参加护理伤兵工作。他和弟弟弗朗索瓦被送到瑞士一所教会中学学习。他聪明好闹，写诗歌，弄机械，做事分心，爱遐想，功课平平。弗朗索瓦两年后死于风湿性心内膜炎，使他十分哀痛。 191７年得到业士文凭，回法国，先后在波舒埃中学、圣路易中学读数学班。两年后投考海军学校，名落孙山。到巴黎美术学院听建筑课，过着穷学生的生活，也不信自己有建筑天赋。1921年，他二十岁，四月份兵役令一下，倒使他摆脱困境，人生中出现转折。 世界航空史初期，法国人大胆发明，勇敢实验，对飞行作出重要贡献，占有光辉的一页。历年报刊不乏这方面轰动一时的新闻。尤其美国飞行先驱维勃•怀特1908年9月在法国芒市表演，地上万头攒动，他在空中神奇地飞行了一小时三十一分。接连几年，飞行试验中屡屡出现新记录，一直在法国闹得沸沸扬扬。这些事迹在圣埃克苏佩里少年心灵中留下深刻印象。1912年夏天，他经常到附近一个机场，连续几个小时呆望着机械师在飞机上忙碌不停。飞机师弗洛勃列夫斯基萨尔韦见他痴心，抱起他放进座舱，在空中飞了一圈。他激动得写了一首诗，给教师选登在暑期校刊上。 圣埃克苏佩里入伍后要求加入空军。获准送往斯特拉斯堡附近诺伊多夫空军基地当地勤人员，当时空军飞行员都在海外领地受训。但是他利用休息时间向一名空军教官私下学习飞行技术，获得民航驾驶执照。接着又去法属摩洛哥培训六个月，1922年回国参加后备士官生考试。九个月的军队生活艰苦紧张，为他今后的生涯打下坚实基础。 1923年，与路易丝•德•维尔莫兰订婚。女方家庭要求他放弃危险的飞行职业。他离开空军，当上一家砖厂的职员。终因双方贫富悬殊，志趣迥异，也害怕飞行员不得好死，维尔莫兰在母亲怂恿下不辞而别，婚约解除。他又进入一家汽车公司做推销员。 这时他结识了让•普莱沃斯特。由他荐引出入文艺沙龙，并在他主编的《银船》杂志发表《航空员》一文。这是圣埃克苏佩里年轻时的习作，充满热情，思想与技巧还不成熟，其中重要章节融入他后来的《南方邮航》。 他为汽车公司工作一年多，只推销了一辆卡车，自然不能指望续聘。正当他走投无路，波舒埃中学校长苏杜神父介绍他进入拉泰科艾尔航空公司。公司总部设在图卢兹。圣埃克苏佩里站在卧室窗前，凝视熟悉的街头与行人默默告别时，感到生活的新行程开始了。