基本介绍

内容简介

大多数的玩偶都过着无忧无虑的生活，当然也不会去冒个险，山核桃小姐原本也是这么过日子的。可是，她的小主人搬到波士顿去上学的时候，一切都改变了。对于一位以苹果树的枝条为身，以山桃核为首的乡下小姐来说，独自撑过一个冬天是多么艰难的事儿啊。本书向我们讲述了她如何在一群不同寻常的邻居的帮助下，努力生活的故事，它将教会孩子们勇敢地面对生活，是一本儿童书架上的经典好书。

作者简介

卡罗琳•舍温•贝利，出生在美国纽约，一生创作了多达35部作品。她和丈夫曾多年居住在新汉布什尔州的希尔农场，那里的生活给了她创作的灵感，让她写出了《山核桃小姐》一书， 并因此获得了纽伯瑞儿童文学金奖。

专业推荐

媒体推荐

孩子们能够完全享受山核桃小姐故事的每一处细节，有滋有味地探寻她的冒险故事，他们会喜欢她苹果木做的心，还有那看似柔软却随着春天的来临愈加坚强的苹果枝胳膊。山核桃小姐的归处给不同寻常的幻想加上了一个诗一般的结局。 ——《纽约时报》 这个故事讲述的是一个长着山核桃脑袋和苹果树嫩枝胳膊的娃娃的历险故事，故事的叙述中运用了浓重的幽默色彩，带领读者领略了乡村四季变化的美景，山核桃小姐虽然只是一个娃娃，但是她留给人们的是令人难忘的品格。 ——美国《书目》

名人推荐

收入这套“花狐狸国际名家优秀童书”的作品都在国外有着巨大影响，许多还得过重要的国际奖项，有着完全不同的故事背景和叙述风格，她们中的有一些是带着复古气味的书，但我相信，经典的文学恰恰是用时间来为自己证明的，这些书也不例外。 ——著名儿童文学家、世界最高儿童文学奖（国际林格伦纪念奖）获得者 殷健灵 社会在飞速发展，我们应该翻译和出版更多的国外优秀童书提供给孩子们，不能让他们的阅读还仅仅停留在安徒生、格林童话这类古典作品上，更不应让他们的阅读被境外“卡通”式读物或快餐文化所包围。这是一套经典的、精选了近当代国际名家精品的优秀童书，是孩子们很好的课外读物。希望他们能静静地享受阅读这套书的快乐，获得美好的心灵感悟和愉悦的审美体验。 ——教育部苏教国标版小学语文教材主编、小学语文教育专家 朱家珑

图书目录

乌鸦来访 初雪前的月光 麦金托什的小路 松鼠找到活坚果 山核桃小姐做好事 谷仓新闻 失踪的小鹿 野丫头的晚餐 圣诞来临 土拨鼠看见了自己的影子 山核桃小姐坐飞机 牛蛙丢了外套 再次无家可归 松鼠造反啦 一切皆有可能

序言

译者序 ——你听，那是自由的风声 翻译完尾声的那一天，是暮春里少有的好天气，天高云淡，校园里遍地的淡紫色鸢尾在阳光下显得楚楚动人。武大的校园里没有苹果树，但是粉色的木棉开得泼泼洒洒，有几分书中那棵麦金托什苹果树的意境。繁盛的粉色花朵在微风中轻轻摇曳，我仿佛看到了山核桃小姐最后融人自然的舞姿。 我小时候，读得最多的童话故事无外乎王子与公主，女巫与城堡，却从未接触过像《山核桃小姐》这样的童话。与其说它是童话，不如说它是一部田园诗风格的儿童小说。作者卡罗琳·舍温和她的丈夫艾本·C·希尔博士在新罕布什尔的希尔农场生活了很长时间，那里的苹果园为她带来了塑造山核桃小姐的灵感。因此，书中描写的四季流转、风霜雨雪、绚烂的夕阳、幽深的森林、丰饶的果园，可以说都是卡罗琳女士生活的写照。本书也有别于一般的儿童故事：15个章节均独立成篇，但女主人公山核桃小姐则贯穿全书，连接了每个发生在乡野间的独立小故事，仿佛一根丝线串起了散落在田野间的颗颗珍珠。而我在翻译全书的过程中，也有幸跟随卡罗琳女士的笔触，体验了乡野间的四季流转。作者曾凭借此书在1947年获得纽伯瑞儿童文学奖(与国际安徒生奖并列为两大国际儿童文学最高荣誉)，其语言功底深厚，景色和人物心理描写栩栩如生，用词灵动而曼妙，为读者呈现出一幅色彩浓郁的乡村油画。 作者还特别在故事开始前强调，“除了安和提莫斯是作者起的名字以外，本书中所有的角色都是真实的。除了不幸去了天堂的多恩，他们都是活生生的人，活在这本书里。”的确，《山核桃小姐》的另一大特色就是所有的角色设定都贴近生活：没有人在道德或是相貌上完美无缺，相反，他们都有些可爱的小缺点：乌鸦聒噪、热爱八卦，猫死爱面子，母鸡胆小羞怯，唯唯诺诺，松鼠贪吃忘性大……他们不是普通故事中“好人”或是“坏人”，有着各自的优缺点，随着跌宕起伏的故事情节，尽情地展现他们的喜怒哀乐。其中，我们的女主人公山核桃小姐，简直不像一个童话故事的女主角。 或许，在每个成长中的小女孩心里都住着这样一个山核桃小姐。她有时候会有点大小姐脾气，刁蛮任性，说话尖酸刻薄；有时候还会有小小的虚荣心，希望得到周围人的钦佩和赞美。她也许长得不漂亮，但是也向往美丽的衣衫首饰，希望展现出自己最好的一面；她喜欢在山野间无拘无束地奔跑，也喜欢把自己的生活点缀得充满浪漫情趣。当她遇到挫折的时候也会哭鼻子，会含着泪幻想有人来拯救她，但最后却坚强地直面困难，最终完成一次次成长的蜕变。我还记得，当我看到山核桃小姐的头被松鼠抢走吃掉的情节时，被这样急转直下的故事情节惊得呆住了。我还开玩笑地对朋友说，我翻译的不会是一个黑色童话吧——还黑得如此淡定冷静。 然而作者笔锋一转，写出一个意蕴深厚、云淡风轻的结局。山核桃小姐的脑袋竟然在对她说话，提醒她反省自己，给予他人更多的信任，给予这个世界更大的信心。这个情节有几分魔幻色彩，却又很有理性思维。山核桃小姐没有血肉，可以说是山林间的果木孕育出的精灵。因此，尽管她只剩下苹果树树枝做的躯干，却依然遵循自己的意志做出了人生最重要的选择——回归自然。一直以来，山核桃小姐的愿望就是有一个安稳的家，让她能够安心地晒晒太阳，看看日落。摆脱了那个“不开窍”的脑袋，她反而能更深切地感受到自己对自由的向往。终于，她将自己融人了那棵老苹果树，不仅为它带来了新的生机，也为自己找到了永恒的家。故事的结尾很有诗意，但在作者安逸宁静的笔调中，又藏有一丝浅淡的哀伤。这些丰富的感情，还需要小读者们在今后的人生阅历中慢慢体味。 也许我们每一个人，都会如山核桃小姐一般，在某个节点，找到自己藏在心底的愿望。请记得，那时一定要静下心来，你会听到自由的风声！ 侯睿恺 2013年4月初 于武汉大学枫园