简介

天涯共此时之际，在合家团圆的美好祈愿下，“游子”与“空巢”成了两个莫名感伤的意象。中秋节的一些传统在慢慢变淡，节日的信仰渐次模糊，直至月饼盖过月亮、漂泊代替归家……承袭千百年的家庭模式，正不断被时代刷新、重塑。

虽然“中秋空巢”无关孝悌，但亲情却在呼唤。中秋团圆并非一个法定的假日所能承载，即便在信息技术日益发达的当下，网络和通讯的交流无法替代面对面的真情，这种遗憾在节日里往往不免让人感伤。

网络调查

新浪微博关“‘中秋节’在你心目中意味着？”的调查显吸引了1万多人参与，不少人感慨自己不能陪父母过中秋节。

而智联招聘的调查显示，独生子女人群中有56.5%不能回家与父母一起过节，这就意味着中秋至少有近六成家庭会出现“空巢”的状态。调查还显示，近五年内（2006-2011年），有32.6%的职场人从来都没有与父母一起过中秋节，其中以26-30岁的年轻人最多。对于远在外地，回家路途遥远的职场人来说，三天的假期让中秋团聚成了一种奢望，而工作的压力、家庭的负担、经济因素等都成了阻碍职场人与父母团聚的障碍。

调查显示，表达无奈之情的职场人居多，占30.4%。也有28.5%的职场人表示思念，27.1%的人感觉到愧疚。同时，有8.6%的职场人表示已经习惯了不能回家过中秋的现状……

现象剖析

解决“中秋空巢”需要带薪休假制度的进一步完善。2008年实行的<职工带薪年休假条例>，从法律的层面为弥补佳节团圆时间的不足提供了保障。但条例法规的强制性执行力度有限，<劳动法>也只是对带薪年休假作了原则性规定，在实际中往往遇到法规不如单位制度的问题。因此，带薪年休假制度的刚性需要进一步明确，而不能成为“画饼充饥”的游戏。

其实“中秋空巢”并非家庭内务，社会应该关心这件事，让带薪年休假进一步制度化，让职工多一点时间与父母团聚，我们的社会和家庭才能更加和谐。

双语解读

Anempty house hold during Mid-Autumn Festival 中秋空巢zhōng qīu kōng cháo

During the Mid-Autumn Festival,many young people are unable to return home because of

work,study or other commitments.This results in parents and other members of the older

generation staying home in an“emptynest”.The phenomenon has grown due to more

children from the generation born post-80s and-90s living away from home.

(互动百科与<环球时报>英文版联合推出)