内容简介

中英对照诗集《林青诗文选选》（Selected Poetry and Prose by Lin Qing）（Chinese-English），系中国当代女诗人林青（本名李欣君）的诗歌散文选集，青年译者颜海峰翻译。诗集前勒口置有作者彩照和英文简介，后勒口置有作者彩照和中文简介，书末附有译者颜海峰中英文简介。

该诗集译者为中国知名诗歌翻译家颜海峰先生（笔名木樨黄谷、水中山）英译，其译笔扎实、流畅。该诗集既可作为赏阅诗歌的优秀读本，也可作为探讨诗歌英译的参考读物。全书共收录作者现代诗、旧体诗和散文作品70余篇，其诗专注深入，题材多样，语言随和，诗味恬美，颇具文本价值和欣赏价值，值得细品和珍藏。

作者简介

林青，本名李欣君。中国当代女诗人。1965年12月出生于云南腾冲县。祖籍甘肃，祖先卫边至腾冲。大专文化。先后在商业、农业、文化单位工作。曾进行农民行为研究，并发表《农业推广中的农民行为研究》一文。1991年开始发表诗歌作品。部分作品被翻译成英文、日文、法文、俄文、希腊文等发表在国内外报刊。部分诗作被收入《20世纪中国新诗选》（中英对照）、《世界当代诗人大辞典》（混语版）等多种重要选本。曾多次荣获全国性诗歌奖。2005年被国际诗歌翻译研究中心评选为“2005年度国际最佳诗人”，2007年被希腊国际文学艺术学院评选为“2007年度最佳诗人”。主要作品集有《发现》、《林青诗选》（中英对照）、《空白》（中英对照）等。

译者简介：颜海峰，笔名木樨黄谷、水中山，男，民盟盟员。山东师范大学英语语言文学学士，苏州大学外国语言学与应用语言学硕士。师从典籍英译大家汪榕培，致力于中国典籍英译和现当代中外诗歌的翻译研究。中国中文信息学会会员、济南作家协会会员、《世界诗人》季刊客座总编，现就职于山东政法学院。曾参译《英译乐府诗精华》（“外教社中国文化汉外对照丛书”之一）、《中国历代典藏故事精选》（“中国经典文化故事系列”之一）、参编《世界文学经典》（北京师范大学出版社，2015）、译诗集《谢哈布·加尼姆诗选》(英汉对照)。发表译诗、双语诗、中文古体诗近千首，散见于《中国当代诗歌导读》、《诗文杂志》、《世界诗人》、《天津诗人》、《新诗》、《大昆仑》等杂志期刊。2012年获国际诗歌翻译研究中心、国际汉语诗坛最佳翻译家称号。

目录

上辑 行走着

Volume 1 Walking

绿之韵（代序）

Rhythm of the Green (In Lieu of a Preface)

绿之韵（八首）

Green Rhyme (eight poems)

小溪

The Stream

落花

Fallen Flowers

生命的意义

Meaning of Life