原文

（清）张际亮

轻敌徒矜战斗才①，孤城仓卒亦堪哀。

翁山士马伤亡尽②，支海夷獠笑舞来③。

地险将军仍卧甲，　天高使相但衔杯④。

可怜碧血沉汭后⑤，重见朱颜去不回⑥。

注释

①轻敌句——当时镇守定海的总兵张朝发，过去立过战功，这次对英军来攻有轻敌思想，疏于戒备，在战斗中，他被英军的炮弹击中毙命。　②翁山——在定海县东南三十里，靠海。　③支海夷獠——支海，见李白《战城南》注③，这里借指西洋。夷獠，对英国侵略者的鄙称。　④天高句——使相是唐宋时位兼将相的官职名称，这里疑指当时两江总督伊里布，因定海失陷后，他曾派人赴洋船馈牛酒，并在镇海设宴款待英侵略军军官。　⑤碧血句——碧血，指忠臣义士的血。汭（念rui），水的迂曲处。定海失陷时，知县姚怀祥投水自杀。　⑥朱颜——年轻女子的代称，这里指被英军掳去的妇女。

译文

虽说因恃才轻敌，终于招致失败，

可是孤城无援，仓促应战，也很可悲。

扼守翁山的我军全部壮烈牺牲，

眼看那西洋鬼子嘻笑跳舞而来。

将军扼守险地，连睡眠也不除铠甲。

朝廷大臣却和敌人在杯酒言欢。

可怜烈士的鲜血白白沉进水底，

年轻的姑娘被掳掠去，永不回来。

作者简介

张际亮，清朝道光年间建宁人，字亨甫，出身贫苦，没有做过官，过着流浪生活，致力于诗歌创作。鸦片战争的年代，他在浙江亲身经历战争和流亡的痛苦，对外国侵略者深恶痛绝。著有《张亨甫全集》。