内容简介

该书稿是“比较文学与文化研究丛书”之一，我社已出版六种。 《中国文化语汇翻译》首先将突出中华文化特色，语汇涵盖中华文化的各个方面，以尽可能对等的英译力求准确地传达中华文化语汇的丰富内涵，尤其集中翻译极具中华文化特色的用语词句、典籍名篇、文史事件、文学艺术、流派社团、风物遗迹、民俗风情等。与一般汉英词典不同的是，该项目的目的是提供对等的翻译而不是提供释义，这一操作范式对于国内学者译介中华文化时特别有用，因为释义不能直接用于译介文字，而对等翻译则可以。

此外，对等翻译也有助于国外学者能够迅速把握中华文化语汇的含义，打通两种文化的隔阂。其次，《中国文化语汇翻译》的主要内容，就语言层面而言，包括汉英双语对照；就文化语汇覆盖面而言，全面收集与整理了常用的有关中华传统文化、中国当代新文化和日常生活文化等各方面的文化语汇和用语，尤其是中国特有的、典型的、区别于国外的事物、现象和概念的常用词汇，是真正的中华文化语汇的翻译大全。1

该书稿的创新性为：

一、文化特性突出：与国内出版的涉及文化的词典不同，在于其是真正意义上的文化语汇翻译用书，即纯文化语汇翻译。

二、语汇丰富全面：如前所述，该文化语汇著作几乎涵盖了中华文化语汇的所有方面，是一项前所未有的有益尝试。

三、突显对等翻译：该著作与其他汉英词典不同之处在于，对文化语汇进行对等英译而不是释义。

作者简介

高万隆：男，浙江工商大学人文与传播学院院长、教授，曾先后就读于山东师范大学、上海师范大学、英国诺丁汉大学和澳大利亚格林菲斯大学，获学士、硕士和博士学位; 先后任教于山东师范大学、英国爱丁堡大学和澳大利亚格里菲斯大学，教授过外国文学、世界文明、英美文学和汉英翻译等课程；担任过山东师范大学教授、比较文学与世界文学学科带头人和硕士研究生导师、英国爱丁堡大学博士后研究员、澳大利亚格里菲斯大学讲师和同济大学兼职教授。2003年移居新西兰后，任新西兰－中国文化教育交流中心主任、新西兰内务部兼职翻译。自2006年5月，应聘来浙江台州学院外国语学院兼任教授，讲授英美文学和翻译等课程。现为新西兰翻译家协会会员和翻译、新西兰内务部、交通部和学历认证委员会认可翻译，新西兰华人作家协会理事、新西兰汉语协会理事、英国托马斯·哈代协会会员、英国D.H.劳伦斯协会会员。曾与他人合作先后主编、撰写和出版论著和译著十余部，发表论文几十篇，也曾在国内外报刊发表了大量的散文、诗歌、小说和译文等。

参考资料