历史背景

奥朗则布是世界历史上著名的君主，统治南亚近半世纪之久，生平毁誉参半。他是莫卧儿帝国皇帝沙贾汗与其妻阿姬曼·芭奴（泰姬陵的主人）的第三子，在沙贾汗晚年的诸子夺位之战中，他杀兄篡位，软禁父亲，夺得皇位，自号“阿拉基姆尔”（意为“宇宙征服者”）。奥朗则布在位期间，大兴征伐，灭高康达王国、毕加普尔王国，将莫卧儿版图扩展到极盛，先后击败葡萄牙、英国殖民势力，成为南亚次大陆无可争议的主宰。他是一个冷酷精明、残忍好杀的皇帝，在位前期推行强制伊斯兰化政策，重征宗教税，导致民怨四起、叛乱起义不断。但是，他也是一个虔诚的穆斯林，过着简朴、纯洁的生活，勤于政事，死后葬礼坟茔一律从简，不封不树。所以，他一直是历史研究的热门人物，具有极大的影响和争议性。1

书籍简介

这部书由印度史学家贾杜纳斯·萨卡尔所著，共有五卷，讲述了莫卧儿帝国第六位皇帝奥朗则布的一生和同时代的历史。第一、二卷在1912年出版于加尔各答，最后一卷于1924年出版，当时就广受好评，此后数度再版。

虽然在中国国内有关奥朗则布的话题热度不高，但是在国外研究奥朗则布的著作有很多，其中最著名的、也是时代相对较早的就是这部《奥朗则布史》了。贾杜纳斯·萨卡尔作为生活在英属印度的穆斯林，精通波斯语和英语，这部书参考资料主要基于波斯语的档案（奥朗则布生前书信等），史料丰富，细节详实，语言优美，是研究莫卧儿帝国史，尤其是研究奥朗则布时期的历史的必读之作。这本书不止讲述了奥朗则布个人的功绩与过失，而且展示了同时期南亚次大陆的广阔图景，介绍了马拉塔、高康达、毕加普尔、阿萨姆等政权，描写了同时代的诸多人物，如西瓦吉、米尔·朱木拉、达拉·舒科、穆拉德。即使过了几百年的岁月，但是在萨卡尔的生花妙笔下，我们仍然能够感受到那个时代的魅力。

后世论述莫卧儿帝国的历史著作，但凡讲到奥朗则布时期，都要大段大段地引用到这部《奥朗则布史》。如英属殖民时期爱德华兹与加勒特所著《莫卧儿帝国史》2、巴基斯坦学者的拉希德所著《巴基斯坦简史第三卷：莫卧儿帝国》3，以及2017年5月奥黛丽·克鲁施克所著、在斯坦福大学出版社出版，并在印度国内引起巨大争议的《奥朗则布：印度最富有争议的君主的生平及其遗产》和《奥朗则布：真人与迷思》4。

在本书中，萨卡尔对奥朗则布的评价相对客观，一方面肯定他的个人才干和影响力，另一方面又对他的暴虐行径和失误决策进行批判，往往一针见血。萨卡尔的英语文学造诣也很深厚，所以这部著作的精彩之处，也在于其语言风格简洁优美，笔调郑重。

在我国国内，已出版的关于莫卧儿帝国的著作为数寥寥，而专门研究奥朗则布时期的历史著作一本皆无。当前，中国与印巴两国的关系越来越密切，如果想要了解两国人民的文化心理和矛盾所在，需要对莫卧儿帝国奥朗则布时期的历史有所了解，而奥朗则布在处理民族和宗教问题上的政策失误，也给后世的人类留下了深刻教训。因此，有必要把这本书翻译介绍到中国来。

参考资料