作品原文

《刘彻》

(赵毅衡 译)

绸裙的窸瑟再不复闻，

灰尘飘落在宫院里，

听不到脚步声，乱叶

飞旋着，静静地堆积，

她，我心中的欢乐，睡在下面。

一片潮湿的树叶粘在门槛上。

内容简介

汉武帝曾为早逝的爱妃李夫人写过一首《落叶哀蝉曲》“罗袂兮无声。玉辑兮尘生。虚房冷而寂寞，落叶

依于重扃。望彼美女兮安得。感余心之来宁”。经庞德创译的《刘彻》成为意象派诗歌的范例,堪为创意英译的代表作。2最后一行“一片潮湿的树叶粘在门槛上”。则是诗人创造性的添加，这个鲜明的意象。不仅强化了寂寞、凄清的氛围。而且本身也像一片树叶，粘在了诗歌的结尾。

诗人简介

艾兹拉·庞德，20世纪美国诗人。他是美国意象派的创始人，他十分推崇中国文化，在他的《诗章》中有12篇是以中国为题材的，曾翻译了《诗经》《大学》《论语》《中庸》等中国著作。1

参考资料