作品原文

香靥1深深，姿姿媚媚，雅格奇容天与2。自识伊来，便好看承3，会得妖娆心素4。

临歧再约同欢5，定是都把、平生相许。又恐恩情，易破难成，未免千般思虑。

近日书来，寒暄而已，苦没忉忉6言语。便认得、听人教当7，拟把前言轻负。

见说兰台宋玉8，多才多艺善词赋。试与问、朝朝暮暮9。行云何处去。

注释译文

词句注释

1. 靥（yè）：酒窝。

2.雅格：典雅格致。天与：天生的。

3.好看承：好好看待，小心护持。

4.妖娆：美好。

5.临歧：当歧路而分手时。

6.忉忉( dāo dāo)：絮絮叨叨，指那些亲昵的话语。

7.认得、听人教当：皆是使人认为的意思。

8.见说：听说。兰台宋玉：宋玉《风赋》：“楚襄王游于兰台之官，宋玉、景差侍。”后人遂把“兰台”和宋玉连称，或称宋玉为“兰台公子”。

9.试与问：试问。此下二句用《高唐赋》典，犹云：本当朝朝暮暮相守，呵你将往何处去呢？对对方的疏离表达怨望之情。

白话译文

她应是小妖一样的女子。脸上有深深酒靥，盛着深深笑意，泛着香，袭人。

她是迷人的，姿容明媚，蛊惑人心。可她偏生又还是清幽的，性情清奇，天赐高雅。她像修炼多年的通灵小狐，妖娆冷俏，心意持重。