内容简介

施颖洲先生译诗多年，由经验感觉，体验了英文抑扬四音步译中文五言诗行，抑扬五音步译中文七言，最为适合，也恰到好处。本书收有绝句，律诗，例如杜甫五言绝句〈绝句〉，五言律诗〈春望〉及五言长诗〈赠卫八处士〉，均用英文抑扬四音步译;李白七绝〈山中答问〉，李商隐七律〈无题-相见时难别亦难〉，则采用英文抑扬五音步译。

译者以他精湛的博学，钻研古人心意，终於达到「走进诗的境界，承受诗人的品性与情趣，心心相印，情感交流，把那千金一刻化成永恒」之境地。

作者简介

施颖洲，一九一九年生。译诗近七十年，译有《世界诗选》、《莎翁声籁》等诗集。世界任期最久日报总编辑(六十年)。推行菲华文学运动五十多年，先後创办「文联」、「文协」两大团体，主办第二届亚洲华文作家会议，任世界华文文学学会名誉会长。参加爱荷华国际写作坊、首届世界诗人大会，首届国际文艺营，两届国际翻译研讨会等十多次国际作家集会。

先後荣获亚洲华文文艺基金会终身成就奖，菲律宾三位总统文学奖及其他作家奖十多项。评传收入芝加哥《世界名人录》、剑桥《国际名人录》、《海外华文文学史》等。