内容

本书内容分为三部分：第一部分是英译汉常用的翻译方法和技巧；第二部分是专业英文选读，内容涉及描述统计学、数理统计学（也就是推断统计学）、指数理论、经济计量模型、高等专题等五个方面；第三部分是指数和缺失数据与估算参考译文。与同类书籍相比，本书具有三大特点：（1）将英译汉翻译常用方法和技巧与统计学专业翻译技巧融合在一起，特别注重从目前统计学英文期刊、教材与专着中提炼出专业术语、常用句型、翻译技巧等；（2）统计英语原文选编，提供一些选自于最新统计学英文文献中的部分内容，让学生真正在学习中体会到原汁原味的专业特色，并且在每一章节之后都提供一个词汇表，解释一些比较难的词语或词组，还有特定专业术语或词组等。例如，这部分专业英语涉及目前中文课本中没有提到的“两个分布等价定义”、“位置参数”、“尺度参数（或标度参数）”、“稳定分布”、“熵”、“生成函数”等；（3）关注统计学前沿领域，将数据科学和大数据的简明介绍作为一个单元，内容包括历史演变、概念及方法，目的在于拓宽知识视野，了解统计学的前沿发展动态。本书适合于统计学、数学、应用数学、经济数学等专业高年级本科生以及研究生专业英语教学用书或者双语教学用书，也可作相关专业研究生教学参考书。

目录

第1部分 英译汉常用方法与技巧

第1章 翻译概述

1.1 翻译与翻译标准//1

1.2 翻译过程//3

1.3 怎样做好翻译//5

第2章 句子与句型

2.1 句子//7

2.2 句型//10

2.3 第一种句型//11

2.4 第二种句型//12

2.5 第三种句型//14

2.6 第四种句型//16

2.7 第五种句型//19

2.8 特殊句型//22

2.9 强调句型//24

第3章 相关词的翻译技巧