基本资料

书籍原作者：有高岩(巌、巖)书籍译者：黄现璠书籍校正者：张我军图书出版社：蓓蕾学社图书印刷者：东方合作社图书类别：历史出版时间：民国二十三年一月三十日初版页数：152开本：32开装订：平装

图书目录

第一章农民之生活第二节蒙古朝廷与农业第三节蒙古人之害农第四节豪强之跋扈第五节农民穷迫之实状第六节结论第二章奴隶考第二节奴隶之发生（犯罪）第三节奴隶之发生（俘获）第四节奴隶之发生（拘略）第五节奴隶之发生（鬻卖附输入）第六节奴隶之发生（家生）第七节奴隶之发生（投靠附献赐）第八节奴隶使用状况第九节奴隶之身份第十节结论

翻译缘由

日本东京高师教授有高岩(巌、巖)著元代农民之生活一文，发表于桑原博士还历纪念东洋史论丛，元代奴隶考一文，发表于小川博士还历纪念史学地理学论论丛。现璠喜其著作同人，事迹同时，农民奴隶，又同一阶级(下层阶级)，不揣浅陋，翻译出之，加以章节目次，合成此书，而以前文为名，后文附之。

名家校正

本书译完，曾请师范大学日文教师张我军先生订正，后登载于社会杂志，又烦苗迪青先生携至日本，请原著人校阅，故译笔意义，均与愿意吻合。现璠于此，特对于张苗二先生及原著人，表示谢意。

原著简介

本书着重论述了元代农民受压迫的状况以及奴隶的发生、使用和身份地位，资料详实，考据精密，能使读者了解当时人受异族压迫之痛苦以及生活之恶劣状况。

译者用意

此书出版于1934年1月，正值1931年九·一八事变发生不久，译者黄现璠翻译此书的用意显而易见，旨在唤起当时同胞的爱国意识，从而让国人认识到当时仅次于殖民地地位之中国，尤其是东北四省同胞，在暴日势力统治之下，为异族中之异族，饮辱受困，横被压迫，更不堪闻问矣。进而发出心愿，望当时的中国同胞，忧异族之凶残，悲亡国之将至，卧薪尝胆，共挽危亡。

后话

1935年11月，黄现璠赴日留学，进入东京帝国大学大学院东洋史学科深造。学习期间，时常拜访有高岩教授，相互探讨中国元史问题，颇为投机，结为学友。黄现璠在日期间起稿的《日本吸收中国文化史稿》，即资料收集上即得到有高岩教授的帮助。

创作人员

有高岩

日本较早就重视中国元代社会、经济和法律研究的学者。1884年1月15日生，福冈县人。1911年京都帝国大学史学系毕业。1918年任佐贺高等学校教授，1929年任东京高等师范学校教授，1933年任东京文理科大学教授，1934年获博士学位。战后历任日本大学、东京女子大学及女子高等师范学校讲师。1947年任立正大学教授，并兼任武藏野音乐学校教授。研究中国元代的社会史、经济史和唐代的社会史、文艺史以及清代的民族思想史。发表有研究元代海运、钞法、奴隶、科举、农民生活、法律特点、有关婚姻之法律、司法制度—以约会制为中心、僧侣与社会、财政经济与社会、诉讼审判制度等十多篇论文，著有《概观东洋史》、《唐代的社会和文艺》、《有关元代婚姻法的研究》、《元代农民之生活》等，并撰写《东洋中世史》（1939）元代部分。

黄现璠

黄现璠在桂林生活工作40余年间，一直担任广西大学、广西师范学院（现广西师范大学）教授，为桂林文化教育事业作出了重要贡献。