作品原文

送石处士赴河阳幕（1）

长把种树书，（2）人云避世士。（3）

忽骑将军马，（4）自号报恩子。（5）

风云人壮怀，（6）泉石别幽耳。（7）

巨鹿师欲老，（8）常山险犹恃。（9）

岂惟彼相忧，（10）固是吾徒耻。（11）

去去事方急，（12）酒行可以起。（13）

注释译文

词句注释

（1）石处士：石洪，韩愈的朋友，曾以隐士自居，静处东都洛阳十余年。处士：隐士，有才而不愿入仕的人。河阳：治所在今河南孟县。河阳幕：此指河阳节度使乌重胤的幕府。

（2）长把：常常拿着。种树书：泛指农业技术方面的书籍，此言石洪隐居不仕。

（3）避世士：逃避世事而隐居之人。

（4）将军：指河阳节度使乌重胤。唐节度使统兵，故称将军。乌重胤聘石洪时，曾“撰书词，具马币”（韩愈《送石处士序》）。骑将军马，指石洪应聘出仕。

（5）自号：自称。子：古代对男子的美称。报恩子：能报恩德之人。

（6）风云：天下大事。壮怀：壮阈博大的襟怀。

（7）幽耳：指隐居时听到的石泉的清幽之声。

（8）巨鹿：巨鹿郡，今河北邢台一带。师欲老：军队疲乏困顿。此言元和四年吐突承璀率军讨伐成德军节度使王承宗，进驻巨鹿，进军失利，年余无功。

（9）常山：常山郡，今河北石家庄一带，当时为叛将王承宗的驻地。险犹恃：谓叛军尚凭借关隘反叛朝廷。