作品原文

山寺①

野寺残僧少，山园细路高②。

麝香眠石竹③，鹦鹉啄金桃④。

乱水通人过⑤，悬崖置屋牢⑥。

上方重阁晚⑦，百里见秋毫⑧。

注释译文

词句注释

①山寺： 即秦州麦积山瑞应寺。

②细路：登山小路。

③麝（shè）香：鹿属。本名麝香鹿，俗名香麝，其腹部阴囊旁有香腺，其分泌物香气极浓，因名香麝。石竹：属石竹科，多年生草本，丛生有节，高一二尺，夏日开花，色有深红、浅红、白色等。

④金桃：即黄桃。

⑤乱水：山中泉水，纵横乱流，可涉足而过的叫乱水。水一作“石”。

⑥“悬崖”句：指麦积山上房舍。

⑦上方：指僧之方丈，在山顶。

⑧秋毫：鸟兽在秋天新生的细毛，比喻细微之物。秋一作“纤”。

白话译文

荒凉的山寺里和尚很少，蜿蜒的小路愈盘愈高。

麝香在石竹丛里安睡，鹦鹉悠闲地啄食金桃。