资讯

日前，一部所谓的“越南版《花千骨》”曝光，只有20分钟的片段，叫做《花千骨前缘》，基本讲述了花千骨与白子画从相遇到相杀的情节，把原著几十集的情节浓缩到了20分钟内，而且从视频上来看貌似还是第一集，似乎还要往下继续拍。

越南版《花千骨》充满了上个世纪港产古装剧的风格，出现的人物基本就是花千骨、白子画和杀阡陌三人，花千骨的昵称也从小骨变成了小花，由一位漂亮的小萝莉出演，白子画也变身一位刚变声的少年，最后一个镜头中，花千骨和白子画都换了成年演员出演，然后片段就戛然而止了。

这版越南版《花千骨》整个色调非常阴暗，演员演技僵硬粗糙，大部分都是在野外拍摄的外景，看起来也挺穷，因此被网友戏称为“花千鬼”。不过从短短的片段来看，其实记者觉得比起越南从前翻拍的中国电视剧，已经有了长足的进步，毕竟片段中使用了大量的电脑特技，虽然是三毛钱特效的风格，吊威亚的镜头也明显穿帮了。演员方面也都算长得比较漂亮，比起前几年翻拍《还珠格格》起用的那几位演员，已经有了相当大的改观。

整部剧呈现出一种上世纪80年代香港TVB古装片的风格，甚至连配乐都是那个年代的风格，相当怀旧。

其实这些都不是电视剧

而是越南人自己做的恶搞网剧

实际上越南翻拍中国电视剧的历史由来已久，当年一部越南版《还珠格格》片段已经引起了中国网友的关注，该剧制作之山寨，演员扮相之难看，令人叹为观止。除此之外，在网络上还能够看到《神雕侠侣》、《西游记》、《笑傲江湖》、《武媚娘传奇》等多部电视剧的越南版，几乎每一部都“骨骼清奇”，《神雕侠侣》中的杨过和小龙女都长着一张中年脸，小龙女还略显风尘味，由于没有钱做更好的神雕，就干脆让人穿个游乐园的玩偶雕外套出演；《西游记》里的孙悟空是个小朋友；《武媚娘传奇》更加恶搞，后宫三千佳丽全是老爷们儿，还要画上范冰冰那样的荧光媚娘妆，每分钟都哭哭啼啼装柔弱，分分钟让人摔倒在键盘前。

网友在吐槽越南翻拍中国电视剧的同时，也有不少网友好奇，这些电视剧到底怎么制作播出的。在联络几个电视剧制作方时，记者找到了一位曾经在越南工作过的网友“嘉熙”，对方说，其实这些所谓的“越南翻拍”是中国网友们误会了。她告诉记者：“实际上越南的影视剧产业并不发达，大部分本国拍摄的电视剧都是上世纪80年代的水平，他们在电视剧上的投入也非常少，不用说翻拍中国电视剧这么大手笔的事情了，就算是翻拍的版权他们也买不起。”那么，那些翻拍自中国电视剧的越南剧到底是什么呢？“嘉熙”说：“类似于网剧那样的东西，他们只做一些片段，专门搞笑用的，所以你会发现你只能找到片段，找不到全剧。不说别的，就说像《武媚娘传奇》那种全男人演后宫佳丽的电视剧，无论如何也不可能在电视台播啊！他们其实不止搞笑翻拍中国电视剧，泰国的《不一样的美男子》也被翻拍过，有时候也翻拍韩剧和美剧。”

不过“嘉熙”表示，中国电视剧在越南的确非常受欢迎，“像咱们的琼瑶剧、金庸剧在越南电视台都曾经热播，越南最大的付费视频网站上好多中国电视剧，热播剧基本都能和中国这边同步播出，分分钟就有越南字幕版在网站上给会员付费观看，连春晚都有大量越南网友追看，同时韩剧也很受欢迎。”

网友争议

正面评价

其实，相比以往的所谓越南翻拍剧，VNG集团在这部戏上的投入并不算少。首先，扮演少年时代主角的三位小演员正是越南2015年最成功本土电影《绿地黄花》的主角；其次，三位成年主演是经过了大规模网上投票而敲定的，其中杀阡陌的扮演者黄英还是越南知名男演员。

负面评价

2015年，由霍建华、赵丽颖、蒋欣、张丹峰、马可等主演的仙侠剧《花千骨》曾创造了国内收视奇迹，该剧在海外播出也同样收视红火。近日一段20分钟的越南版《花千骨》在网上传播，片段中除了名字和背景音乐相同，人物设定大不同，甚至冒出了少年版白子画，花千骨也分女娃版和妖女版。

部分网友感叹“怎么找了孩子演花千骨……”“这是花千鬼吧”“白子画怎么变成少年了”“开口跪啊2333333，东南亚那边的口音我真是没法抵抗”。