希望之歌
3以色列国歌
基本信息
- 中文名称
希望之歌
- 填词
犹太拉比
- 谱曲
犹太人纳夫塔里·赫尔茨·伊姆贝尔
歌词
As long as deep within the heart (Kol od baleivav p'nimah)
只要心灵深处
希伯来语歌词
The Jewish soul is warm (Nefesh Y'hudi homiyah)
尚存犹太人的渴望
And toward the edges of the east (Ulfa'atei mizrach kadimah)
眺望东方的眼睛
An eye to Zion looks (Ayin L'Tziyon tzofiyah)
注视著锡安山冈
Our hope is not yet lost, (Od lo avdah tikvateynu)
我们还没有失去
The hope of two thousand years (Hatikvah bat sh'not alpayim)
两千年的希望
To be a free people in our own land (Lih'yot am chofshi b'artzenu)
做一个自由的民族
In the land of Zion and Jerusalem. (Eretz Tziyon v'yirushalayim.)
屹立在锡安山和耶路撒冷之上
To be a free people in our own land (Lih'yot am chofshi b'artzenu)