作品全文

其一

所从神且武，焉得久劳师。相公征关石，赫怒震天威。一举灭獯虏，再举服羌夷。西收边地贼，忽若俯拾遗。从军有苦乐，但问所从谁。陈赏越丘山，酒肉逾川坻。军中多饫饶，人马皆溢肥。徒行兼乘还，空出有馀资。拓地三千里。往返一如飞。歌舞入邺城，所愿获无违。昼日献大朝，日暮薄言归。外参时明政，内不废家私。禽兽惮为牺，良苗实已挥。窃慕负鼎翁，愿厉朽钝姿。不能效沮溺，相随把锄犁。熟览夫子诗，信知所言非。

其二

凉风厉秋节，司典告详刑。我君顺时发，桓桓东南征。泛舟盖长川，陈卒被隰坰。征夫怀亲戚，谁能无此情。拊衿倚舟樯，眷言思邺城。哀彼东山人，喟然感鹳鸣。日月不安处，人谁获恒宁。甘人从公旦，一征辄三龄。今我神武师，暂往必速平。弃余亲睦恩，输力竭忠贞。惧无一夫用，报我素餐诚。夙夜自恲性，思逝苦抽萦。将秉先登羽，岂敢听金声。

其三

从军征遐路，讨彼东南夷。方舟顺广川，薄暮未安坻。白日半西山，桑梓有馀晖。蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。

征夫心多怀，恻怆令吾悲。

下船登高防，草露沾我衣。回身赴床寝，此愁当告谁？身服干戈事，岂得念所私。即戎有授命，兹理不可违。

其四

朝发邺都桥，暮济白马津。逍遥河堤上，左右望我军。连舫逾万艘，带甲千万人。率彼东南路，将定一举勋。筹策运帷幄，一由我圣君。恨我无时谋，譬诸具官臣。鞠躬中坚内，微画无所陈。许历为完士，一言犹败秦。我有素餐责，诚愧伐檀人。虽无铅刀用，庶几奋薄身。

其五

悠悠涉荒路，靡靡我心愁。四望无烟火，但见林与丘。城郭生榛棘，蹊径无所由。萑蒲竟广泽，葭苇夹长流。日夕凉风发，翩翩漂吾舟。寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游。客子多悲伤，泪下不可收。朝入谯郡界，旷然消人优。鸡鸣达四境，黍稷盈原畴。馆宅充廛里，士女满庄馗。自非贤圣国，谁能享斯休？诗人美乐土，虽客犹愿留。

注释

所从：所跟从的人。神且武：神明而且勇武。焉得：何用。怎会。相公：旧时对宰相的敬称。泛称官吏。旧时对读书人的敬称。后多指秀才。旧时对男子的敬称。旧时妇女对丈夫的敬称。关石：关，关税。关石，借指赋税。一说，关指征税之处，石为量器；关石，借指征收赋税。赫怒：盛怒。语本《诗·大雅·皇矣》：“王赫斯怒。”天威：上天的威严。天道威严。喻帝王的威严；朝廷的声威。举：举兵。獯虏：古代对北方少数民族的蔑称。獯鬻Xūnyù，中国夏代称北方民族。周代称“猃狁Xiǎnyǔn”；汉代后称“匈奴”。服：制服。降服。羌夷：羌族人的蔑称。边地贼：边境地区的贼兵。忽若：忽然好像。恍若，好像。倘或，假使。俯：俯身。拾遗：拾取他人的失物。比喻轻而易举。陈赏：陈列奖赏。颁奖布赏。丘山：山丘；山岳。坟墓。川坻：河岸。饫饶yù ráo：谓粮草富足。饫，饱食。饶，富饶。溢肥：充溢肥壮。徒行：徒步出行。徒手出行。空手出行。兼乘：两辆车。谓每车备一副车。指多辆车。空出：空手出行，有馀资：有多余的物资可用。拓地：开拓疆土。一如：完全相同；全像。邺城：古地名。春秋齐桓公始筑城。秦置县。三国魏为邺都。晋避怀帝讳，改为监漳。此后，历为前秦、后赵、东魏、北齐的首都。故址在今河北省监漳县西。三国时由于曹操的喜好，邺城是清商乐歌舞的兴盛之处。所愿：所提愿望。愿望；希望。获：获得。无违：没有违背；不要违背。昼日：白天。大朝：谓天子大会诸侯群臣。称居于正统的朝廷。薄言：周人方言，不说。参时：参加时议。参议和时时评论。明政：清明的政治。家私：家中私事。惮：害怕。为犠：成为祭祀的牺牲。良苗：优良的秧苗。实已：实际上已经。挥：挥霍。窃慕：私下羡慕。负鼎翁：指伊尹背负鼎俎见汤，喻以烹调致汤王道之事。愿厉：愿意砥砺。厉，振奋。朽钝：衰朽愚拙。多作谦词。姿：身姿。沮溺：长沮、桀溺。《论语·微子》：“长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。”钱穆新解：“﹝长沮、桀溺﹞两隐者，姓名不传。沮，沮洳。溺，淖溺。以其在水边，故取以名之。”后诗文中常以“沮溺”借指避世隐士。熟览：熟悉浏览。熟读。夫子：孔夫子。信知：相信知晓。深知，确知。

厉：磨砺。严厉。秋节：秋天的时节。泛指秋季。司典：掌管刑典的官吏。掌管典籍。指史官。告：告诉，告知诉讼。告发。告知。详刑：详细的刑罚。谓断狱审慎。顺时：顺应时节。谓顺应时宜；适时。桓桓：勇武、威武貌。高大宽广貌。泛舟：船行水上。长川：长的河流。指长江。陈卒：陈列兵卒。被：遮盖。披。隰坰xí jiōng：低湿的原野。隰。湿地。坰，离城远的郊野。征夫：从役之人；出征的士兵。远行的人。拊fǔ衿jīn：拍着衣领。抚胸。拊，拍。古同“抚”，安抚，抚慰。衿，古代服装下连到前襟的衣领。舟樯qiáng：舟船的桅杆。樯，帆船上挂风帆的桅杆，引申为帆船或帆。眷言：眷恋地说。言，词尾。邺城：古地名。春秋齐桓公始筑城。秦置县。三国魏为邺都。晋避怀帝讳，改为监漳。此后，历为前秦、后赵、东魏、北齐的首都。故址在今河北省监漳县西。哀彼：哀叹那。东山人：指从军远征之人。东山：东面的山。《诗·豳风·东山》：“我徂东山，慆慆不归。”因以代指远征或远行之地。喟然：感叹、叹息貌。感：感应。感觉。感知。鹳guàn鸣：《诗·豳风·东山》：“我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒埽穹窒，我征聿至。”郑玄笺：“鹳，水鸟也。将阴雨则鸣，行者於阴雨尤苦，妇念之，则叹於室也。”后用为典故，谓思妇因天将雨而为其征夫担忧。日月：太阳月亮。日子月份。恒宁：永恒的安宁。甘人：《秘谱·古二》曰：炎帝第十二子祝犁，号德临，好耕善狩，为火正。时帝东方践位，西海不服，帝命第十子奔羊佐祝犁抚西镇天地，屯西河九曲。因善农耕、精架居，故以甘为记。因精耕而食充美，架居避凶得安。他邦慕之，以甘部为尚，久而称之，则贯以甘姓为焉。西抚胜利后，其主支又奉帝命东返平“骊山之乱”，功成封授与国于右扶风，开创了甘氏族国，现陕西户县、乾县一带。古二世“奔羊”公向西征伐功卓受封于甘肃张掖，张掖古名为甘州，因甘人居此而得名，与古称肃州的酒泉两地合称“甘肃”。公旦：指周公旦。西周初期政治家。姓姬名旦，也称叔旦。后多作圣贤的典范。一征：一次征战。辄：动辄。总是。三龄：三年。神武师：神武的军队。神武，神圣威武。唐时北衙军所属禁军名。暂往：暂时到往。暂时离去。必速平：必定迅速平定叛军。余：我。亲睦恩：亲睦的恩情。亲情。输力：出力，贡献力量。竭：竭尽。忠贞：忠诚坚贞。惧无：害怕没有。一夫用：一夫之用。谓仅能当一人之用，而无兼人之能。素餐：吃素食。无功受禄，不劳而食。《诗·魏风·伐檀》：“彼君子兮，不素餐兮。”夙夜：朝夕，日夜。恲pēng性：感慨，叹息。恲，烦闷。流露。怦怦(慷慨，感慨，心急)，怦性(感慨)。思逝：思念逝去。苦抽萦：苦苦地抽泣萦绊牵挂。将秉：将秉持。先登羽：先飞的翅膀。先登：先于众人而登。指先锋。比喻出众的人才。金声：指钲声。《荀子·议兵》：“闻鼓声而进，闻金声而退。” 比喻美好的声誉。

遐xiá路：远路。长途。彼：那。夷：古代称东部的民族。泛称外族人。广川：宽广的河流。广川王国都城信都，河北省冀州市。薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。安坻：安全抵达。谓泊舟于岸。坻，涯岸。安坻，谓系舟於岸。白日：白天的太阳。这里指落日。半：半落。桑梓：古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用“桑梓”比喻故乡。馀晖：余晖。多余的光辉。傍晚的阳光。夹岸：隔岸。水流的两岸；堤岸的两边。征夫：从役之人；出征的士兵。远行的人。两怀：两头怀念。凄怆：凄凉悲怆。悲伤；悲凉。吾：我。高防：高堤。床寝：睡觉用的床。身服：亲身服事。干戈事：兵事。战争之事。干和戈是古代常用武器，因以“干戈”用作兵器的通称。指战争。岂得：岂能得以。犹怎能，怎可。所私：所有的私事。个人私事。即戎：立即从戎。授命：所授予的命令。献出生命。兹：此。

邺都：邺城，古地名。春秋齐桓公始筑城。秦置县。三国魏为邺都。晋避怀帝讳，改为监漳。此后，历为前秦、后赵、东魏、北齐的首都。故址在今河北省监漳县西。济：渡。白马津：洛阳附近渡口名。在今河南省滑县北。逍遥：徜徉；缓步行走貌。优游自得；安闲自在。连舫：连接一起的画舫。并数船而成的大船。带甲：披甲的将士。谓身着甲胄。率彼：顺着那。一举：一次举动。一次举兵。勋：功勋。筹策：运筹决策。犹筹算。谋划；揣度料量。运：运筹。运动。帷幄：指室内悬挂的帐幕，帷幔。指天子决策之处或将帅的幕府、军帐。一由：全由。圣君：神圣的君王。时谋：应时的谋略。譬诸pì zhū：譬之于；譬如。具官：配备应有的官员。犹具位。官臣：谓受天子之命所置的管理家邑的官吏。鞠躬：弯腰行礼。恭敬谨慎貌。中坚：指军队中最重要最坚强的部分。中庭，朝廷核心，中军。微画：谓无足轻重的策划。无所陈：没有可讲述的。许历：战国后期，赵国将领。许历谏军。完士：犹凡士。普通的兵士。犹：仍。还能。尚可。败秦：击败秦军。素餐：吃素食。吃白食。无功受禄，不劳而食。《诗·魏风·伐檀》：“彼君子兮，不素餐兮。” 责：责任。诚愧：的确愧杀。伐檀：《诗·魏风》篇名。其序云：“《伐檀》，刺贪也。在位贪鄙，无功而受禄，君子不得进仕尔。”后因以“伐檀”为讥刺贪鄙者尸位素餐而贤者不得仕进的典故。铅刀：铅制的刀。铅质软，作刀不锐，故比喻无用的人和物。用：用途。作用。庶几：或许，也许。希望；但愿。有幸。差不多；近似。薄身：薄弱的身体。犹贱躯。用作谦辞。

悠悠：悠远漫长。涉：跋涉。荒路：荒远之路。靡靡：犹迟迟。迟缓貌。《诗·王风·黍离》：“行迈靡靡，心中摇摇。”城郭：城墙。城指内城的墙，郭指外城的墙。泛指城市。榛棘zhēn jí：犹荆棘。榛，榛木。一种落叶灌木或小乔木。草木丛生的样子。蹊径xījìng：指小路。门径；路子。由：顺随。经由。随从。萑huán蒲：芦苇和菖蒲。萑，古代指芦苇类植物。竟：竞争，结束，完毕。广泽：宽广的湖泽。葭jiā苇：芦苇。葭，初生的芦苇。日夕：朝夕，日夜。翩翩：飞舞。飞行轻快貌。吾：我。鹳鹄guàn hú：鹳与鹄。其形瘦长，飞翔极高。鹳，鹳雀。鹳鹤，泛指鹤类。鹄，天鹅。摩天：迫近蓝天。形容极高。客子：客乡之人。谯郡：东汉置，曹操称魏王后，在其家乡谯县的基础上把谯县周围武平临睢等几县扩入，由县升为郡。旷然：豁达。开阔貌。四境：四方。四方疆界；四方边境地区。引申指举国；四方疆界之内。黍稷：黍和稷。为古代主要农作物。亦泛指五谷。《诗·王风·黍离》：“彼黍离离，彼稷之苗。”后因以“黍稷”为感叹古今兴亡之典。这里喻盛世和平。原畴：原野田畴。馆宅：馆所和住宅。充：充实，充盈。廛chán里：古代城市居民住宅的通称。亦泛指市肆区域。廛，平民的房地。市集。女士：淑女和士绅。庄馗kuí：庄子的大路。馗，同“逵”。《尔雅·释宫》：“六达谓之庄……九达谓之逵。”自非：自觉不是。倘若不是。斯休：此休民之德。此好。美：赞美。乐土：安乐的土地。乐园。虽客：虽然是客乡之人。犹：尚且。