作品原文

减字木兰花⑴

余过吴兴⑵，李公择生子⑶，三日会客， 作此词戏之。

惟熊佳梦⑷，释氏老君亲抱送⑸。壮气横秋，未满三朝已食牛⑹。

犀钱玉果⑺，利市平分沾四座⑻。多谢无功，此事如何着得侬⑼。

注释译文

词句注释

⑴减字木兰花：词牌名，又名“玉楼春”等，此调双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。

⑵吴兴：在今浙江吴兴县，属湖州管辖。

⑶李公择：李常，字公择，建昌（今江西南城）人，时任湖州太守。

⑷惟熊佳梦：《诗经·小雅·斯干》：“大人占之，维熊佳梦，男子之祥。”此用来指李公择得好梦生子。维，即“惟”。

⑸释氏：释迦牟尼为佛教创始人，后称佛姓释迦氏，简称释氏。老君：指老子，道家创始人，后世道教尊崇其为鼻祖。民间有生子为神佛抱送的说法，这里是沿用。

⑹未满三朝已食牛：这里指婴儿食量大。

⑺犀钱玉果：此指为洗儿钱、洗儿果。宋时育子满月的习俗。

⑻利市：欢庆节日的喜钱，此指喜儿钱。

⑼侬（nóng）：江苏浙江方言称你为“侬”。

白话译文

吉祥的梦相追相随，释氏老君亲自抱着小儿送来。小儿壮气横秋，未满三天已经气势强盛，好似能吞下一头牛。

席上散发了犀钱玉果，喜钱喜果平分到四座宾客手中。多谢多谢，我这是无功受赏了，生孩子这件事情，怎么会有我的功劳呢？