作品原文

浣溪沙·甲戌年夏梦曲院荷花

一棹①菱歌②曲院③深，碧波从容④绿无痕。藕花⑤红消月盈门。

满把流光⑥谁吊问？桨声何处不销魂。梦回犹作宦游人⑦。1

注释译文

诗句注释

①棹：船桨。

②菱歌：采菱之歌。南朝鲍照《采菱歌》有“箫弄澄湘北，菱歌清汉南”句，宋代张孝祥词《菩萨蛮·吴波细卷东风急》有“一棹采菱歌”句。

③曲院：指曲院风荷，西湖十景之一，位于西湖西侧，岳飞庙前。南宋时，此处有一座官家酿酒的作坊，即曲院。附近的池塘种有菱荷，每当夏日风起，酒香荷香沁人心脾，因名“曲院风荷”。

④从容：盘桓逗留。《楚辞·九章·悲回风》：“寤从容以周流兮，聊逍遥以自恃。”元代孙叔顺《粉蝶儿》套曲：“停立在曲槛边，从容在芳径里。”

⑤藕花：荷花。

⑥流光：此处双关，一指如水般流泻的月光。曹植《七哀》诗：“明月照高楼，流光正徘徊。”亦指如流水般逝去的时光。唐代鲍防《人日陪宣州范中丞传正与范侍御传真宴东峰亭》诗：“流光易去懽难得，莫厌频频上此台。”宋代宋祁《浪淘沙·别刘原父》词：“少年不管，流光如箭，因循不觉韶华换。”

⑦宦游人：宦游即古代士人为谋取官职，离乡拜谒权贵、广交朋友的旅游。宦游人即被派到远离京城或家乡之地的官员，此处意为驻外的外交官。

白话译文

在采菱人的歌声中，泛舟曲院风荷深处，盘桓在碧波里，只见绿水无痕。月照满门，月光下荷花的红色都消褪了。

这满把如水般流泻的月光，像那如水般流逝的时光，谁来怜惜凭吊？无论在哪里，听到桨声，都令思乡的人销魂。醒来，才发现自己仍然在异国做外交官，刚才泛舟西湖，不过是在梦里。

创作背景

《浣溪沙·甲戌年夏梦曲院荷花》是著名外交家、当代诗词大家厉声教于1994年在驻加拿大多伦多时所创作的一首词作。