注释

⑴先君常侍：指曹植的 曾祖父 曹腾。 曹腾在 汉桓帝时曾担任 中常侍（经常侍从于皇帝左右的官），甚得宠幸，受封为费亭侯，被加位 特进。　　⑵汉桓帝： 东汉皇帝刘志，公元146~167年在位。　　⑶尚方：官名，掌管供应制造帝王所用之物。　　⑷文：花纹。　　⑸神区：神人所居之处。　　⑹不周：神话中的山名，据说是因为此山有缺口，而得名“ 不周山”，不周山地处昆仑山的西北。高岑：小而高的山峰。　　⑺绿水： 渌水，清澈的水。　　⑻：玄：幽深。重深：十分幽深。　　⑼体虚畅以立干：竹身中空而通畅，形成其干。　　⑽播翠叶以成林：青翠的枝叶分散而布，形成了竹林。播：布。　　⑾形五离二句：谓将竹身剖作五片，又剖为九片，再将竹片析成一根根细小的篾丝。离：分解。析：剖开。氂：细长之毛。缕：丝线。　　⑿虬龙，古代传说中的一种无角的龙。蜿蜒：形容盘曲之状　　⒀法：效仿。氤氲：云气弥漫。　　⒁摅微妙以历时：施展精妙的手艺，耗费时日，以编制竹扇。　　⒂华文：花纹。　　⒃尔乃：然后。芷若：白芷、杜若，两种香草。江蓠：香草名，又称 蘼芜。五香：五香木。兰池：生长着 兰草的水池。　　⒄因形致好：谓以其外形而成为精美之物。不常厥仪：谓九华扇精致的外形十分罕见。　　⒅ 应矩：符合方矩画出的方形。中规：符合 圆规画出的圆形。　　⒆徐转：慢慢摇动。发惠风之微寒：即“发惠风之微寒”。惠风，和风。　　⒇厉：急。绮纨：泛指 丝织品；绮是有花纹的丝织品，纨是生绢。

译文

序：昔日，我的曾祖父 曹腾为中 常侍，曾得到 汉桓帝的宠爱，赐予尚 方竹扇一把。这把扇子的形状介于 方圆之间， 扇面绣有美丽的花纹，扇名为“九华”。因此我写了这篇赋，赋文为：　　 神仙居住的地方有一种名竹，生长在不周山的高峰。　　竹子面朝的清流白浪起伏，背对着的山涧幽深重重。　　竹竿中空而通畅，翠绿的枝叶广布成为了幽篁之丛。　　将竹剖成五片再析为九片，剖成了细篾与毛线相同。　　篾丝宛如虬龙一样盘曲，气色迷蒙犹似云间的霓虹。　　 独运匠心来将华扇编制，编成的扇面共有花纹九重。　　再浸之以白芷 杜若，拭之以江蓠香草，摇之以五香佳木，涤之于兰草芳池。　　凭着奇妙的外形而成为精品，精巧的扇形真是世上罕见。　　它既不算方，也不算圆，与方规圆矩绘制的形状大有不同。　　华扇随着洁白的手腕徐徐摇动，带来一阵阵轻柔宜人的凉风；此时气温迅速变得清凉，身上的轻裾也随着凉风飘动。