作品原文

芙蓉万仞削中天，抟捖乾坤面面悬。

势压东溟日半夜，天连北极雪千年。

晴光西洱摇金镜，瑞色南云列彩筵。

奇观尽收今古胜，帝庭呼吸独为偏。1

注释译文

首联“芙蓉万仞削中天，抟捖乾坤面面悬”，总写鸡足山“绝顶四观”之瑰丽雄奇。作者此际置身山涛林浪间的鸡足山巅，驰目骋怀，四望但见重峦叠嶂，远山淡而近山青，破云奇峰若芙蓉簇拥，其仞似可“削”天，这使遍涉天下名山的游圣感到震撼，觉得鸡足山不仅是座佛教名山，更是风光独具的游览胜地！抟，把东西捏聚成团的意思，捖，意为刮、打、击；“抟捖”意即大自然神工鬼斧，造化出这座名山及四围的壮美景象。

颔联二句，分写东日、北雪：在鸡足山巅，可于“半夜”起身东观日出，可极目北望“千年”积雪不化的玉龙山。这般磅礴气势，直欲胜过东海日出、北极悠远！

颈联二句，分写西海、南云：西览洱海波光摇曳，水色共山光秀丽；南天则祥云缭绕、如列彩筵，气象万千。

尾联“合”而感叹：即便是天庭，也未必就能尽览此古今奇观！徐霞客后来亲修《鸡足山志》，认为“天下得其日、海、云、雪一观就以为奇绝，而鸡足山则已萃天下之四观”。诗中“帝庭”指天庭、居于仙宫的玉帝——笔者窃以为徐公也隐指朝廷、皇上，因而此句乃是曲笔，是说：就像玉帝高居天宫，皇帝深居紫禁城稳坐龙庭，未必能尽知、亲览此间“萃天下之四观”的奇绝景象！“呼吸”，此指讯息，清代张岱《陶庵梦忆·定海水操》：“水操用大战船……往来如织，舳舻相隔，呼吸难通。”蒲松龄的《聊斋志异·金和尚》：“金又广结纳，即千里外呼吸亦相通。”

可见，此诗开篇状景描摹，继以颔联、颈联承接分写“四观”，尾联即蓄势而评：欲尽收今古奇胜，须博闻广知、身历其境，而这是“呼吸独为偏”的帝、皇难以做到的。“穷遐方绝域”的徐霞客则有这个资格，来评说“帝庭呼吸独为偏”，这是他亲历数千里跋涉登临鸡足山巅，面对大自然之雄奇，迸发而出的一腔豪情！1

创作背景

我国明代大旅行家、地理学家和文学家徐霞客，以一部62万字的煌煌巨著——《徐霞客游记》名世。他的诗作并不多，收录于《徐霞客游记》（上海古籍出版社1982年11月版）附编的“诗文”部分，仅共36首；其中两首，是徐霞客题咏或并咏丽江玉龙雪山之诗。

这是1639年初，他第一次来到鸡足山时所写。此际，为崇祯十一年腊月底，徐霞客这次在鸡足山驻留了一个月，之后即前往丽江。1

徐霞客在到达鸡足山的第六天——农历十二月二十七日的日记中，记载下了这段文字：“……从脊直北眺，雪山一指竖立天外，若隐若现。

此在丽江境内，尚隔一鹤庆府于其中。而雪山之东，金沙江实透腋南注，但其处逼夹仅丈余，不可得而望也……殿亭四围，筑城环之，复四面架楼为门：南曰‘云观’，指云南县昔有彩云之异也；东曰‘日观’，则泰山日观之义；北曰‘雪观’，指丽江府雪山也；西曰‘海观’，则苍山洱海所在也。”1

参考资料