作品原文

浣溪沙1·五更2

半枕轻寒泪暗流，愁时如梦梦时愁。角声初到小红楼3。

风动残灯摇绣幕4，花笼微月淡帘钩5，陡然旧恨上心头6。1

注释译文

词句注释

1. 1.

   浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌名。正体格律为：双调，四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。

2. 2.

   五更：陈子龙与柳如是爱情生活中的一个特定的时间用语，源于对李商隐《无题四首》中“来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟”的撷取化用。

3. 3.

   角声：画角之声。小红楼：这里指女子居所。

4. 4.

   绣幕：绣花的或华丽的精美的帷幕。

5. 5.

   笼：笼罩。微月：新月，指农历月初的月亮。淡帘钩：清淡的月光映照帘幕。帘钩，窗帘外边的一钩月。

6. 6.

   陡然：突然。4

白话译文

淡淡的寒气透入罗幕美人暗暗地独自流泪，梦中愁梦醒愁时时处处都在忧愁。夜深人静远处的角声渐渐地飘到小红楼。

风儿吹动着快要烧完的残烛影子在绣幕上晃动，楼前淡淡的月光笼罩着花朵浅浅地映入帘幕。忽然又触发起旧恨一下子涌上心头。6

创作背景

此词具体创作时间不详。陈子龙是明代“复社”的领袖，为东林党后劲，又是抗清义士。其诗作感慨时事，沉雄悲凉，诃作则多抒私情，就词中的“红楼”等闺阁意象来看，此词极有可能是抒泄陈子龙与柳如是即将分手时的离愁之作。25

作品鉴赏

文学赏析

此词抒写闺思闺怨，宛转绵丽，凄恻悲凉。上片写闺中女子五更惊觉，愁梦初醒，轻寒侵枕，泪湿香腮，无奈穷愁之际，遥闻画角声响。此处从触觉和听觉的角度刻画伊人睡意未消、满腔愁苦的特定情态，意象凄婉，令人黯然神伤。然而闺中女子独守空房，不仅惆怅，而且愁怨；虽则有情有梦，却情是悲情、梦是愁梦，频思量，难到明。下片写伊人泪眼观景，冷风吹过，残灯摇曳，灯影在绣幕上晃动；清淡的月光笼罩花朵，映照在静垂的帘幕上。此处写闺房空寂，设色凄凉，氛围压抑。陆游《东关》一诗云：“三更酒醒残灯在，卧听萧萧雨打篷。”李清照《诉衷情·夜来沈醉卸妆迟》词曰：“人悄悄，月依依，翠帘垂。”而闺中女子是五更梦醒残灯在，卧看冷风晃灯影；月色依依，帘幕低垂，人虽无言，心中却不“悄悄”，蓦然间，伤心往事再次涌上心头。歇拍以情语作结，写出了闺中女子梦亦愁、醒亦愁的凄苦心境，恰似李清照在《一剪梅·红藕香残玉簟秋》中所叹：“此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”3

全词词句艳丽，意境清幽，景物描写尤显朦胧凄美。至于女子的旧恨新愁只是稍事点染，但那万般心事都已暗示出来，极具婉媚绵密风格。5

名家点评

明末清初王士禛：本色当行。（《陈忠裕全集》）

中国社会科学院文学研究所研究员刘扬忠：本篇正是婉媚中出真情的杰作：“半枕轻寒”、“花笼微月”，意象十分婉媚；满纸泪、愁、梦、恨，情浓无比，使人读之不禁“低回唱叹”，回味无穷。（《中国古典文学名著分类集成 16 词曲卷 2》）7